不純物英文解釋翻譯、不純物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 impurity

【醫】 impurity

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

在漢英詞典視角下，“不純物”指物質中存在的非期望成分或外來物質，其核心含義與英文術語“impurity” 相對應。以下是其詳細解釋，結合權威來源：

中文釋義：指存在于目标物質（如化學品、原材料、産品）中，非該物質固有或期望含有的其他物質成分。這些成分可能來源于原料、生産過程、環境污染或儲存中的變化。
英文對應詞：Impurity (最常用且最貼切的翻譯)。在特定語境下，也可譯為contaminant (強調污染引入)、foreign matter/substance (強調外來性)、adulterant (強調故意摻假，常用于食品/藥品)。

化學與材料科學：
- 指化學試劑、金屬、半導體、聚合物等材料中含有的微量其他元素或化合物。例如，高純矽中的硼、磷原子即為“不純物”。
- 來源：國際純粹與應用化學聯合會 (IUPAC) 在其術語庫中明确将 “impurity” 定義為“存在于物質中，但非該物質主要成分的任何成分”。 (來源：IUPAC Gold Book - Impurity)
制藥與食品：
- 指原料藥、藥物制劑或食品中存在的非活性成分、降解産物、殘留溶劑、微生物、重金屬等。其種類和含量受到嚴格法規限制。
- 來源：國際人用藥品注冊技術協調會 (ICH) 在其指導原則 Q3A (新原料藥中的雜質) 和 Q3B (新藥制劑中的雜質) 中詳細定義了藥品中雜質的分類、鑒定和控制策略。 (來源：ICH Official Website - Quality Guidelines)
- 美國藥典 (USP) 在其通則 <1078> 中定義了雜質，并強調其對藥品安全性和有效性的潛在影響。 (來源：USP-NF - General Chapter <1078> Good Manufacturing Practices for Bulk Pharmaceutical Excipients)
環境與工業：
- 指水、空氣、燃料等介質中含有的有害或不需要的物質，如水中懸浮顆粒、燃料中的硫化物。
- 來源：美國材料與試驗協會 (ASTM) 标準如 D1193 (試劑用水規格) 明确規定了不同級别用水中允許的雜質類型和最大濃度 (如總有機碳、矽、微粒等)。 (來源：ASTM International - Standard D1193)

性能影響：顯著改變材料的物理化學性質（如導電性、熔點、機械強度、催化活性）。例如，半導體中極微量的雜質決定了其電學特性。
安全風險：藥品中的特定雜質可能具有遺傳毒性、緻癌性或其它不良反應；食品中的污染物危害健康。
法規合規：各行業（尤其是制藥、食品、電子）對不純物的種類和含量有嚴格上限規定（如 ICH Q3, USP, EP, JP 藥典，半導體行業純度标準如 “6N” - 99.9999% 純度）。
質量控制核心：檢測、鑒定、定量和控制不純物是保證産品質量、安全性和有效性的核心環節。

“不純物” (Impurity) 是跨學科的核心概念，指物質中非期望的微量外來成分。其具體定義、分類、限度和控制要求因應用領域（化學、制藥、食品、材料、環境）而異，并受到嚴格法規和标準的約束，對産品性能、安全性和合規性至關重要。

“不純物”是一個合成詞，由“不純”和“物”組合而成，在不同領域中有以下核心含義：

1. 基本定義指材料或物質中存在的非目标成分，即與主體物質性質不同的雜質。例如：

2. 應用領域

3. 檢測與處理常見檢測手段包括光譜分析、色譜分離技術等，去除方法則根據具體場景選擇過濾、蒸餾、電解等工藝。

該詞屬于專業術語，日常使用較少，多出現在技術文檔、質檢報告或科研論文中。如需更具體的行業标準，建議查閱相關領域的國家标準文件（如GB/T系列标準）。