法庭旁听者英文解释翻译、法庭旁听者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bystander in a court

分词翻译：

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

旁听者的英语翻译：

【法】 visitor's seat

专业解析

法庭旁听者（Court Observer/Audience）的汉英词典释义与法律解析

一、核心定义

法庭旁听者指经法院许可进入庭审现场，非以当事人、代理人或证人身份参与案件审理过程的公民。其行为属于司法公开的体现，旨在保障公众对审判活动的监督权（《中华人民共和国人民法院组织法》第11条）。

英文对应术语为"Court Observer" 或"Audience Member"，强调其观察、旁听的非参与性角色。

二、法律特征与限制

权利来源
依据《最高人民法院关于司法公开的六项规定》，除涉及国家秘密、商业秘密或个人隐私等法定不公开情形外，公民可凭有效证件申请旁听庭审。

行为规范
旁听者需遵守法庭纪律，禁止录音录像、喧哗或干扰庭审秩序（《中华人民共和国人民法院法庭规则》第9条），违者可能被责令退出法庭或追究法律责任。

三、社会意义与实践价值

司法透明：旁听制度是公众监督司法公正的重要途径，增强司法公信力（中国司法大数据研究院《2023年司法公开白皮书》）。
法治教育：为公民提供直观法律实践场景，例如高校法学专业学生通过旁听案例深化理论认知。

四、典型案例参考

2018年“北京某知识产权案”庭审中，逾百名企业代表及媒体人员参与旁听，法院通过同步释法强化了知识产权保护的社会共识（来源：最高人民法院公报案例库）。

权威引用来源：

最高人民法院《司法公开规定》http://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-16211.html
司法部《人民法院法庭规则》解读 http://www.moj.gov.cn/pub/sfbgw/zwxxgk/fdzdgknr/fdzdgknrggfl/202303/t20230315_476837.html
中国司法大数据研究院《司法公开成效报告》http://www.cbjg.org.cn/plus/view.php?aid=3526

网络扩展解释

法庭旁听者是指经法院许可进入庭审现场观察案件审理的非诉讼参与人，其定义、权利与义务可归纳如下：

一、定义与身份

旁听者包括案件当事人的亲属、朋友，以及对司法程序感兴趣的社会公众。他们不直接参与诉讼，仅通过旁听了解案件审理过程。

二、准入条件

公开审理案件：公民可凭身份证申请旁听，部分情况需持法院发放的旁听证。
限制情形：涉及未成年人、个人隐私或国家机密的案件不公开审理，禁止旁听。

三、行为规范

旁听者必须遵守法庭纪律：

禁止干扰庭审：不得发言、鼓掌、喧哗或随意走动。
禁止记录传播：未经许可不得录音、录像、拍照或使用通讯工具传播庭审内容。
物品限制：严禁携带武器、危险品进入法庭。

四、权利与义务

权利：可观察庭审过程，了解司法程序。
义务：维护法庭秩序，对庭审有意见需在休庭后以书面或口头形式提出。

五、违规后果

违反纪律者可能被警告、训诫、责令离庭，严重者追究刑事责任。

以上内容综合了法院规则及实务要求，完整规定可参考《人民法院法庭规则》及相关法律文件。