弟英文解釋翻譯、弟的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
younger brother
相關詞條：
1.cousin 2.cousinhood 3.cousinly 4.cousinship 5.playingthepartofarespectfulandobe***ntbrother
例句：
- 他對他弟弟很有影響。
He has a tremendous hold over his younger brother.
- 她張嘴呆看着那個高個子，不相信他就是她的弟弟。
She gaped at the tall man, not believing that he was her younger brother.
- 我的表兄弟們每人在複活節都得到了一枚複活節彩蛋。
Each of my cousins received an Easter egg on Easter Day.
- 我是表兄弟姐妹中年齡最大的。
I am the eldest among my cousins.
專業解析
"弟"在現代漢語中主要有以下含義：
一、核心釋義
-
同輩中年紀比自己小的男性
指家庭中後于自己出生的男性親屬，英語對應詞為younger brother。
例：胞弟（full younger brother）、堂弟（cousin younger brother）
來源：《現代漢語詞典》（第7版）第291頁
-
泛指同輩中年齡較小的男性
在非血緣關系中表示對年齡較小男性的稱呼，如"師弟"（junior male peer）。
來源：《牛津英漢漢英詞典》"弟"詞條
二、古漢語延伸義
-
"弟子"的簡稱
指學生或徒弟，英語譯為disciple或pupil。
例：《論語》"弟子入則孝"（Disciples should practice filial piety at home）
來源：《古漢語常用字字典》第89頁
-
通"悌"（tì）
表示敬愛兄長，如"孝弟"（filial piety and fraternal duty）。
來源：《說文解字注》"弟"部釋文
三、現代用法擴展
- 謙稱或昵稱
在非正式語境中用于自稱（如"小弟"）或親切稱呼男性朋友。
來源：《當代漢語詞典》"弟"字用法注釋
英文對應詞總結
| 中文含義 |
英文翻譯 |
使用場景示例 |
| 血緣關系中的弟弟 |
younger brother |
他是我親弟弟 |
| 師徒關系中的後輩 |
disciple / apprentice |
武術門派的師弟 |
| 社會性尊稱 |
bro / buddy (口語) |
兄弟，幫個忙！ |
權威參考文獻
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
- 牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》. 牛津線上詞典庫.
- 許慎（清段玉裁注）. 《說文解字注》. 中華書局影印本.
- 王力等. 《古漢語常用字字典》（第5版）. 商務印書館.
網絡擴展解釋
關于“弟”的詞義解釋如下：
一、基本釋義
- 核心含義：指同父母（或同父、同母）所生、年齡比自己小的男性親屬。如“弟弟”“兄妹”。
- 擴展範圍：可泛指同輩親戚或家族中年齡較小的男性，如“表弟”“堂弟”。
二、多音字解析
- dì（最常用）：表示兄弟關系，如“小弟”“師弟”。
- tì：通“悌”，指孝順父母、尊敬兄長，如《論語》中的“孝悌”。
- tuí：古義同“頹”，表柔順或衰微，現已罕用。
三、引申用法
- 社會關系：用于非血緣的年齡或輩分排序，如“徒弟”（學生對老師自稱）、“師弟”（同門中後學者）。
- 古漢語通假：
- 同“第”，表次序，如《呂氏春秋》中“亂必有弟”；
- 同“但”，表轉折，如古文中“弟弗聞”。
四、組詞示例
- 親屬類：兄弟、弟妹、堂弟
- 社會類：徒弟、弟子、師弟
- 成語典故：難兄難弟、稱兄道弟（）
五、文化内涵
甲骨文中“弟”字象繩索纏繞木樁，象征次第排序，體現古代長幼有序的倫理觀。
如需進一步了解古籍引用或書法字形，可參考、5、6的原始來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
半透膜半硬鋼蓓蕾逼肌代付膽汁尿道林紙煅石灰兒童消瘦廢污泥分配原則工員歸約自動機骨軟骨炎蝴蝶式電容器角疣加載卡氏瘧原蟲量化離心勢壘蘆尼龍－１１纖維切割成片全輝三價钐疏水泵調解法庭突然的責備圖形模拟器外部設備操作數
