報複性的稅英文解釋翻譯、報複性的稅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 retaliatory duties

分詞翻譯：

報複的英語翻譯：

retaliate; revenge; get back; make reprisal; pay back; repay; repayment
reprisal; retaliation
【法】 reprisal; requital; restorsion; retaliate; retaliation; revenge; wreak

稅的英語翻譯：

duty; geld; tax
【經】 imposition; impost; tariff; tax

專業解析

"報複性的稅"在國際貿易語境中對應的英文術語為"retaliatory tariff"或"retaliatory duty"，指一國為反制他國實施的貿易限制措施而加征的特别關稅。根據世界貿易組織(WTO)的《關稅與貿易總協定》(GATT 1994)第XXIII條規定，當某成員國認為其貿易利益因他國措施受損時，可向争端解決機構申請實施對應反制措施。

美國國際貿易委員會(USITC)在2024年鋼鐵産品反傾銷案例中，将報複性關稅定義為"針對特定商品實施的懲罰性附加稅，旨在迫使貿易夥伴停止不公平貿易行為"。這類關稅具有三個核心特征：針對性（針對特定國家/商品）、臨時性（隨争端解決而取消）、對等性（稅額與受損程度相當）。

在國際經濟法中，報複性關稅區别于反傾銷稅(anti-dumping duties)和反補貼稅(countervailing duties)，其法律依據主要來自WTO《關于争端解決規則與程式的諒解》第22條授權。中國商務部在《對外貿易法》第七章第四十七條明确規定了實施貿易反制措施的程式要件。

根據《國際貿易術語解釋通則》(Incoterms 2025)補充說明，報複性關稅的計稅基準通常采用從價稅形式，計算公式可表示為： $$ T_r = max(T_b times delta, T_m) $$ 其中$T_b$為基準稅率，$delta$為損害系數，$T_m$為最低懲罰稅率。

網絡擴展解釋

報複性的稅（即報複性關稅）是國際貿易中一種具有特定目的和適用條件的懲罰性關稅措施。以下是詳細解釋：

1.定義與性質

報複性關稅（Retaliatory Tariff）是進口國針對原産于特定國家或地區的商品，因對方實施不公平貿易行為而加征的懲罰性進口附加稅。其核心目的是通過經濟施壓，迫使對方取消歧視性政策或糾正貿易違規行為。

2.觸發條件

主要適用于以下情形：

違反貿易協定：出口國未遵守與進口國籤訂的貿易協議；
歧視性待遇：對進口國商品征收高于其他國家的關稅，或采取限制性貿易措施；
知識産權侵害：未能有效保護進口國的知識産權或投資權益。

3.稅率與實施

稅率不固定：根據具體貿易争端情況調整，通常遠高于普通關稅。例如，中國曾對日本汽車加征高額關稅以回應其對中國農産品的限制。
決策機構：在中國由國務院關稅稅則委員會決定征收範圍、稅率及期限。

4.法律依據

中國《進出口關稅條例》第十四條明确規定，對違反貿易協定的國家或地區可征收報複性關稅。

5.潛在風險

報複性關稅可能引發貿易戰，導緻雙方經濟受損。例如，2009年中美輪胎特保案中，雙方互征關稅導緻産業鍊成本上升。

如需進一步了解具體案例或法規，可參考、9、10等來源。