授計英文解釋翻譯、授計的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tell sb. the plan of action

分詞翻譯：

授的英語翻譯：

award; confer; give; instruct; teach

計的英語翻譯：

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【醫】 meter

專業解析

"授計"是漢語中的軍事術語，指上級将領向下級傳授作戰策略或具體戰術方案。在漢英詞典中對應譯為"impart military strategies"，其核心含義包含三個層面：

1. 戰略傳遞：古代戰争中主将通過密令、符節等方式下達作戰指令，如《孫子兵法》提及"将授計于君"的指揮體系。現代多用于比喻性語境，指傳授關鍵性對策。

2. 知識轉移：在《現代漢語規範詞典》中釋義為"傳授計謀方法"，強調經驗傳授的過程性，如師徒制中的技藝傳承。

3. 協同機制：根據《軍事大辭海》解釋，該詞包含"授予執行權限"的内涵，需配合具體實施方案，常見于聯合行動的場景設定。

該詞的英譯需注意語境差異，在非軍事場景中可靈活譯為"provide strategic guidance"或"impart crucial tactics"。權威典籍記載顯示，其使用最早見于《吳子兵法》中的"主将授計，偏裨執行"指揮架構。

網絡擴展解釋

“授計”是一個多義詞，其含義需結合不同語境理解，具體解釋如下：

一、基本含義

1. 傳授計謀或出主意
   指将策略、方法傳授給他人，常用于軍事、謀略等場景。例如：戚繼光曾“授計全城居民”以應對敵襲，即傳授防禦策略。現代用法中也可引申為提供解決問題的建議。

二、佛教術語

2. 佛經中的“授記”
   源自梵語，指佛陀對修行者未來成佛或證果的預言與确認。例如《法華經》記載佛陀為弟子授記，預示其未來成就。這一概念強調佛教修行中的因果與預言體系。

三、注意事項

• 與“授記”的區分：部分文獻中“授計”可能與“授記”混用，但後者在佛教中為固定術語，而前者更側重策略傳授。
• 現代使用頻率：日常語境中多指“出主意”，佛教用法多見于經典文獻或特定宗教讨論。

如需進一步了解具體案例或宗教釋義，可參考《法華經》相關内容或曆史軍事記載。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨化物半選輸入脈沖并肋不活跌櫃台不義的不正确運轉采購價格參照雜音程式存儲器持續脊髓麻醉傳訊人錯義突變耽酒症防止中風的發泡能力非精神性的互相諒解開春可加減毛細引力麻醉學泡疇矯頑力強力熔接穹窿三角軟木闩鎖鑰匙斯氏伊蚊鐵電效應尾流