窮困潦倒的英文解釋翻譯、窮困潦倒的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

out at the elbows

be down and out; destitution; impoverishment; indigence; misery; neediness
privation

be frustrated; down and out

“窮困潦倒”是一個漢語成語，形容生活極其貧困，處境艱難窘迫，精神頹喪的狀态。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心含義解析

經濟極度貧困：指物質生活匮乏，缺乏基本生存資源，常處于衣食無着的境地。英文對應表達包括：
- Destitute：強調一無所有、極度匮乏的狀态（源自拉丁語 destitutus，意為“被遺棄”）。
- Impoverished：指因資源耗盡而陷入貧困（詞根 poverty 體現貧困本質）。
- Penniless：直指身無分文的經濟困境。
精神頹喪消沉：除物質匮乏外，更包含意志消沉、落魄失意的心理狀态。英文對應：
- Down and out：源自拳擊術語，喻指被擊倒後無力站起，引申為身心俱疲的潦倒狀态。
- Disheartened：體現希望破滅後的沮喪感（詞根 heart 強調心理層面）。

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“生活貧窮，經濟困難，精神不振。” 強調物質與精神的雙重困境。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英漢漢英詞典》
英譯标注為"down and out"，例證："他窮困潦倒，連房租都交不起。" → He was down and out and couldn't even pay the rent.

來源：Oxford University Press，全球權威雙語詞典。
《中華成語大辭典》
溯源至清代文人作品，如孔尚任《桃花扇》中“殘軍留廢壘，窮寇走荒郊”的衍生語境，反映戰亂後民生凋敝的社會圖景。

來源：中華書局，專業成語工具書。

三、文化内涵與使用場景

該成語常見于文學作品與社會評論中，如：

四、英文語境對比

需注意中英文化差異：英文 "down and out" 隱含暫時性困境（可能逆轉），而中文“窮困潦倒”更傾向長期性、根源性困境，情感色彩更沉重。跨文化翻譯時需結合語境調整措辭強度。

“窮困潦倒”是一個漢語成語，綜合搜索結果中的權威解釋（），其詳細釋義如下：

詞義解析
由“窮困”和“潦倒”兩部分組成：
- 窮困：指經濟貧困、生活困難；
- 潦倒：形容失意頹喪、精神萎靡的狀态。
  整體形容人因經濟拮據而陷入困境，同時伴隨精神上的消沉。該成語含貶義，常用于描述個人或群體極度困頓的境遇（）。
出處與演變
最早見于唐代杜甫《登高》詩句：“艱難苦恨繁霜鬓，潦倒新停濁酒杯。”原指詩人因生活困苦、疾病纏身而身心疲憊的狀态，後被引申為成語（）。
用法與結構
- 語法功能：作謂語或定語（如“他窮困潦倒半生”）；
- 感情色彩：具有明顯的消極評價意味；
- 適用對象：既可形容個人經濟窘迫（如失業者、落魄文人），也可隱喻地區或國家的經濟衰敗（）。
近義詞與關聯詞
- 同義替換：窮愁潦倒、貧困潦倒（）；
- 關聯表達：家徒四壁、饑寒交迫（需結合具體語境使用）。
例句與語境
典型用法如：“戰亂後，許多原本富庶的百姓變得窮困潦倒”（）；或文學描寫：“他雖才華橫溢，卻因性格孤傲而窮困潦倒”（）。

擴展補充：該成語在現代多用于書面語，口語中常用“一貧如洗”“揭不開鍋”等更直白的表達。需注意與“貧困潦倒”的細微差異——後者更側重經濟層面，而“窮困潦倒”包含經濟與精神雙重困境（）。