发誓者英文解释翻译、发誓者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 swearer; vower

分词翻译：

发誓的英语翻译：

swear; pledge; vow; take an oath
【法】 be sworn; on oath; pledgery; swear; swearing; take an oath

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"发誓者"是一个汉语复合名词，从汉英词典的角度分析，其核心含义和用法可解析如下：

一、词汇构成与基本语义 "发誓者"由动词"发誓" + 名词化后缀"者"构成，字面指"发出誓言的人"。其英语对应词为：

• Oath-taker：最直接对应，强调正式宣誓行为（如法律、就职场景）
• Swearer：通用词，可指严肃宣誓或日常咒骂，需结合语境判断
• Pledge-maker：侧重承诺性质的誓言（如保证、决心）

二、语义特征与使用场景

1. 法律/宗教仪式性

   指在法庭、政府就职、宗教仪式等正式场合，依照固定程序宣誓的个人（例：总统就职宣誓者需手按宪法）。此类场景强调誓言的法定约束力（《现代汉语词典》第7版）。

2. 承诺担保性

   在日常语境中，指为证明真实性或表达决心而主动立誓的人（例："他作为发誓者，担保证词属实"）。此时与"pledge"语义关联，但中文"发誓"的严肃程度高于普通承诺。

3. 文化禁忌关联

   因传统文化中"誓"与"天地神明"相连，"发誓者"隐含对违背誓言会遭报应的心理预设（参考《汉语文化词汇学》）。英文"oath-taker"同样带有道德约束内涵。

三、语用差异提示

需注意汉英语境差异：

• 中文"发誓者"极少用于日常咒骂（如"swearer"的贬义用法），多保留严肃语义
• 英文"affiant"（宣誓书签署人）为法律术语特指，与中文"发誓者"在公证场景部分重合，但后者范围更广

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，"发誓"词条释义
2. 《牛津英汉汉英词典》在线版：oath-taker/swearer 对比释义
3. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语大词典》"者"字后缀构词规则

网络扩展解释

“发誓者”指通过语言或行动庄严表达承诺、决心或保证的人。这一行为具有以下特征和意义：

一、定义与核心特征

1. 行为本质：发誓者通过语言（如誓言）或仪式（如宣誓）表明对某事的坚定态度。例如《法苑珠林》记载的“发誓西行”即属此类行为。
2. 严肃性：涉及对自身行为的约束，需基于真实意愿和履行能力。

二、使用场景

常见于三类场合：

• 个人承诺：如《三国志平话》中“对天发誓”的兄弟情义；
• 公共仪式：如法律宣誓、政治就职；
• 宗教活动：通过神灵监督强化承诺效力。

三、社会与心理意义

1. 信任建立：通过超自然力量（如神灵）或社会监督增强承诺可信度。
2. 自我约束：对普通人而言，誓言可能成为道德自律的标尺。

四、注意事项

• 文化差异：中国古代强调“誓肌”（铭刻于心），现代法律体系则更依赖书面契约。
• 失信风险：过度轻率的发誓可能削弱个人信用。

五、近义词与关联词

近义词包括“宣誓者”“立誓人”，相关行为如“赌咒”“矢志不渝”。

以上内容综合了语言学、社会学及历史案例，如需查看具体文献案例，可参考、2、4、12的原始出处。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】