報複英文解釋翻譯、報複的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

retaliate; revenge; get back; make reprisal; pay back; repay; repayment
reprisal; retaliation
【法】 reprisal; requital; restorsion; retaliate; retaliation; revenge; wreak

例句：

* 用 * 襲擊了警察局報複逮捕行動。
Terrorists bombed the police station in revenge for the arrests.
比爾上了哥哥的當，發誓要報複。
Bill swore he'd get even with his brother, who'd played a dirty trick on him.
他踢那個男孩的腳踝骨作為報複。
He retaliated on the boy by kicking on his ankle.
我有種種理由要向她報複。
I want revenge against her on more scores than one.
我們若徵收進口稅，别的國家就可能報複我們。
If we impose import duties, other countries may retaliate against us.
我做那件事并不是出于報複。
I did not do it out of revenge.

分詞翻譯：

報的英語翻譯：

newspaper; gazette; report; respond

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

專業解析

報複的漢英詞典釋義

中文釋義：

報複指因受到傷害或冒犯，而對施害者采取反擊行為，強調“以牙還牙”的回應性懲罰。其核心含義包含：

行為動機：源于他人施加的傷害、不公或挑釁。
行動性質：帶有主觀故意性的回擊，目的為平衡心理或施加對等懲罰。
程度範圍：可從言語沖突到實質性攻擊，如法律報複（legal retaliation）或個人複仇（personal vendetta）。

英文對應詞解析：

Retaliation（最常用）：
- 中性術語，指針對攻擊或傷害采取的對等回應，常見于政治、職場等正式語境。
  
  例句：The company faced trade retaliation after imposing tariffs.（該公司在加征關稅後遭遇貿易報複。）
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版 "retaliation" 詞條釋義（Oxford Learner's Dictionaries）
Revenge：
- 強調情感驅動的私人複仇，含強烈情緒色彩（如憤怒、怨恨）。
  
  例句：He sought revenge for his brother's murder.（他為兄弟被殺之事尋仇。）
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版 "revenge" 詞條（Longman Dictionary）
Vengeance（文學化表達）：
- 更具戲劇性，暗示猛烈或過度的報複行為。
  
  例句：She swore vengeance against the traitor.（她發誓要向叛徒複仇。）
- 來源：《柯林斯英漢雙解大詞典》 "vengeance" 釋義（Collins Dictionary）

語義辨析：

報複 vs. 報仇：後者特指為特定對象（如親友）複仇，而“報複”適用範圍更廣。
Retaliation vs. Revenge：前者側重制度性回應（如國家、組織行為），後者強調個人情感宣洩。

權威參考延伸：

中文定義援引《現代漢語詞典》第7版：“對曾經損害自己利益的人進行反擊。”
法律語境關聯：聯合國《國際法原則》規定，報複（retorsion）須符合比例原則，區别于非法報複行為（UN Charter Article 51）。

注：以上釋義綜合權威詞典定義及語用差異分析，例句均來自标注的詞典來源，确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“報複”是一個多維度含義的詞語，其解釋需結合曆史演變和現代用法：

一、基本含義

指因他人對自己的惡意行為或利益損害，采取反擊行動，通常帶有“以牙還牙”的性質。現代語境中多指負面回擊，如“打擊報複”“報複情緒”等。

二、曆史演變

古義：早期包含“報恩”與“報仇”雙重含義。例如《漢書·朱買臣傳》中“報複”指報答恩情。
今義：逐漸演變為單指對傷害行為的反擊，如巴金在作品中将“報複”描述為針對私怨的打擊行為。

三、使用特點

行為表現：可通過語言、行動甚至表情發洩不滿，可能伴隨“罪惡的快感”。
後果：易引發“冤冤相報”的循環，如田漢《獲虎之夜》中角色因報複引發沖突。

四、相關詞彙

近義詞：報仇、複仇、打擊、襲擊。
反義詞：感恩、報答、報恩。

五、注意事項

報複雖是人類常見心理反應，但需注意法律與道德邊界。如提到國際政治中報複可能升級矛盾，而文學作品中常反思其負面影響。