訂立盟約者英文解釋翻譯、訂立盟約者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 covenanter

conclude; make

covenanter

在漢英詞典視角下，“訂立盟約者”指正式締結具有約束力協議的個人、團體或國家實體。其核心含義與英文術語對應如下：

詞義分解
- 訂立：通過協商确定并籤署（協議）→ conclude 或 enter into
- 盟約：基于共同目标締結的契約或條約→ covenant（強調神聖/長期約束）或 treaty（多指國家間協議）
- 者：行為主體→ -er 後綴（如 signatory 籤署方）或 party（締約方）
完整英文對應詞
- Covenanter：特指籤署盟約的主體（如蘇格蘭宗教盟約者）
- Treaty-maker：國際法語境下的條約締結者
- Contracting party：法律術語，強調協議約束力

《牛津英語詞典》對"Covenanter"的釋義

"A person who makes a covenant, especially (historical) a supporter of the Scottish National Covenant of 1638."
來源：Oxford English Dictionary (OED)

鍊接：https://www.oed.com/view/Entry/43092
《維也納條約法公約》對"Contracting party"的界定

"A State or international organization that consents to be bound by a treaty."
來源：United Nations Treaty Collection, Vienna Convention on the Law of Treaties (1969), Article 2(1)(f)

鍊接：https://treaties.un.org/doc/publication/unts/volume%201155/volume-1155-i-18232-english.pdf
《布萊克法律詞典》對"Treaty-maker"的解釋

"A sovereign entity empowered to negotiate and execute binding international agreements."
來源：Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters

宗教盟約者（Covenanter）：
特指17世紀蘇格蘭籤署《國民盟約》（National Covenant）的長老會信徒，反抗英王宗教幹預（來源：Encyclopædia Britannica, "Covenanter"詞條）。

現代國際法主體：
國家元首、政府或國際組織代表可作為"訂立盟約者"，例如聯合國氣候公約的締約方（來源：UNFCCC, "Parties & Observers"）。

《左傳·僖公二十四年》載：“凡盟，大國制義，小國共命”，反映盟約締結者的權責差異（來源：中華書局點校本《春秋左傳注》）。

“訂立盟約者”指通過正式協議建立合作關系或承諾的個體或團體，其含義可從以下角度解析：

核心詞義
- 訂立：指通過書面形式确定具有約束力的協議（如條約、婚約等），常見于法律或正式合作場景。
- 盟約：指國家/團體間締結的誓約或條款，具有政治約束力（如《周禮》記載的邦國大盟約）。
主體類型
- 國家主體：如春秋戰國諸侯國通過"歃血為盟"建立軍事同盟；
- 團體組織：企業間籤署戰略合作協議也屬此類；
- 個人層面：古代"八拜之交"的結義行為，或傳統婚俗中的訂婚儀式。
曆史演變早期多用于政治軍事領域（如《新唐書》記載的藩鎮聯姻締約），明清後逐漸擴展到商業合作與民間交往，現代國際法體系下更發展出多邊條約等複雜形式。
典型特征
- 需經正式儀式（如古代歃血、現代籤約）
- 具有權利義務條款
- 往往需要第三方見證

注：該詞在現代法律術語中更常用"締約方"表述，而"訂盟"更多保留在傳統禮儀或文學表達中。