東英文解釋翻譯、東的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

east; master
【經】 E.

專業解析

“東”在漢語中是一個多義詞，其核心含義和常見英文翻譯如下，參考權威漢英詞典及語言資源：

基本方向 - East
- 釋義：指太陽升起的方向，與“西”相對。是四個基本方位（東、南、西、北）之一。
- 英文翻譯： East
- 例句：太陽從東方升起。 (The sun rises in theeast.)
- 相關詞彙：
  - 東方 (dōngfāng)： the east; the East (指亞洲地區)
  - 東北 (dōngběi)： northeast
  - 東南 (dōngnán)： southeast
  - 東風 (dōngfēng)： east wind
- 來源參考：牛津高階漢英雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) , 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)
主人 - Host / Master (古義或特定語境)
- 釋義：在古漢語或特定詞語中，“東”可指主人。這源于古代主位坐東、客位坐西的禮儀。
- 英文翻譯： Host; master (of a household or establishment)
- 常見詞語：
  - 東道主 (dōngdàozhǔ)： host (originally meaning the host of a gathering or event in the east)
  - 房東 (fángdōng)： landlord (literally "house east/master")
  - 股東 (gǔdōng)： shareholder (literally "stock/share east/master")
  - 東家 (dōngjiā)： employer; master; boss (in traditional contexts like opera troupes or apprenticeships)
- 來源參考：牛津高階漢英雙解詞典 , 《漢語大詞典》相關釋義
地理與文化概念 - The East
- 釋義：特指亞洲東部地區，尤指中國、日本、朝鮮半島等國家與地區，常與“西方”(The West)相對，包含地域、文化、政治等多重含義。
- 英文翻譯： The East; the Orient (後者需注意其曆史語境，現代更常用 the East 或 East Asia)
- 例句：東西方文化存在差異。(There are differences between Eastern and Western cultures.)
- 相關詞彙：東方文化 (dōngfāng wénhuà)： Eastern culture; 東亞 (Dōngyà)： East Asia
- 來源參考：劍橋詞典 , 專業地理及文化研究資源
姓氏 - Surname
- 釋義： “東”也是一個中文姓氏。
- 英文翻譯： Dong (作為姓氏的拼音轉寫)
- 來源參考：常見姓氏資料庫

總結關鍵英文對應：

方向： East
主人/所有者： Host, Master, Owner (體現在複合詞中)
地理區域： The East, East Asia
姓氏： Dong

牛津高階漢英雙解詞典 (Oxford University Press) 劍橋詞典 (Cambridge University Press & Assessment) 《漢語大詞典》及相關學術釋義 (權威漢語辭書)

網絡擴展解釋

“東”是漢語中一個多義字，其解釋可從字源、本義、引申義等方面綜合分析：

一、字源與構型

原始含義争議
根據《說文解字》，“東”為會意字，從“日”在“木”中，象征太陽從樹木間升起，表示東方方向。但甲骨文研究顯示，“東”最初形似兩頭紮緊的口袋（即“橐”的初文），本義為“物品”，後因假借表示方位。
字形演變
甲骨文、金文中的“東”形似裝滿物品的口袋；小篆後逐漸簡化為“東”，現代簡化字為“東”。

二、主要含義

方位詞
- 基本義：日出的方向，與“西”相對。如“東方”“東經”。
- 天文五行關聯：東方屬木，象征萬物始生，《白虎通·五行》稱“東方者，動方也”。
引申義
- 主人代稱：古代主位在東，賓位在西，故“東”可指主人。如“房東”“股東”。
- 起始象征：因日出東方，“東”引申為事物的開端或新生，如“東升旭日”寓意希望。

三、其他用法

地理概念：如“東非”“東亞”。
詩詞意象：如“東君”指太陽或司春之神（《廣雅·釋天》）。

四、總結

“東”既有具象的方位含義，又有抽象的文化象征，其字源争議反映了漢字演變的複雜性。權威文獻建議參考《說文解字》及甲骨文研究。