起主導作用的工業部門英文解釋翻譯、起主導作用的工業部門的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 leading inductries

分詞翻譯：

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

主導的英語翻譯：

dominant; leading

作用的英語翻譯：

affect; effect; intention; action; motive; operation
【醫】 action; effect; process; role
【經】 role

工業部門的英語翻譯：

【經】 industrial sector

專業解析

在漢英詞典視角下，“起主導作用的工業部門”指在特定時期内對國民經濟整體發展具有決定性引領和帶動作用的産業領域。其核心特征包括技術先導性、高關聯度及增長引擎效應。以下為具體解析：

一、定義與核心特征

主導性定義
指通過技術創新、資本集聚和産業鍊輻射，顯著推動國家或區域經濟增長的工業門類。其發展速度通常快于其他部門，并能通過供需關系帶動上下遊産業協同發展（厲以甯《中國宏觀經濟學》第128頁）。
關鍵特征
- 技術先導性：率先應用突破性技術（如信息産業中的半導體）
- 高乘數效應：單位投資可觸發多行業增長（如汽車工業帶動鋼鐵、橡膠、電子等）
- 需求彈性：産品具有持續增長的市場需求（羅斯托《經濟增長的階段》第76頁）

二、曆史演變與典型例證

工業化進程中的主導部門更替
- 18世紀：紡織業（英國工業革命）
- 19世紀：鐵路與鋼鐵業（美國經濟崛起）
- 20世紀後期：信息技術（全球産業鍊重構）
  （參考：錢納裡《工業化和經濟增長的比較研究》第203頁）
當代中國案例
高端裝備制造、新能源、集成電路被列為“十四五”規劃主導産業，因其：
- 占GDP增量貢獻率超30%（國家統計局2023年報告）
- 研發投入強度達5.8%（高于工業均值3.2%）

三、英譯對照與經濟學内涵

英文術語：Leading Industrial Sector / Dominant Industrial Sector
學術定義：

"A sector with above-average growth rates and technological spillovers that structurally transforms the economy"
（Hollis B. Chenery, Structural Change and Development Policy, p. 149）

四、識别标準（羅斯托模型）

主導工業部門需同時滿足：

創新技術規模化應用
資本持續向該領域集中
創造新需求并重塑産業鍊
（W.W. Rostow, The Stages of Economic Growth, 1960, Chapter 4）

權威文獻來源（未提供鍊接的實體出版物）：

厲以甯. 《中國宏觀經濟學》. 商務印書館, 2014.
W.W. Rostow. The Stages of Economic Growth. Cambridge UP, 1960.
H.B. Chenery. Structural Change and Development Policy. Oxford UP, 1979.
國家發展改革委. 《“十四五”規劃綱要實施中期評估報告》. 2023.

網絡擴展解釋

“起主導作用的工業部門”指在特定區域或國家經濟中占據核心地位，對工業發展方向和整體經濟規模具有決定性影響的部門。以下是綜合多來源的詳細解釋：

定義與核心特征

地位與作用
這類工業部門通常在地區或國家的工業結構中占比最大，承擔着驅動經濟增長、引領技術革新和産業升級的角色。例如，某地區若擁有豐富的鐵礦資源，鋼鐵工業可能成為其主導部門。
資源依賴性
其形成往往依托當地的地理位置、自然資源（如礦産、能源）或經濟優勢（如勞動力、技術積累）。例如，水能資源豐富的地區可能以水電相關工業為主導。
動态性與階段性
根據發展經濟學家羅斯托的理論，主導工業部門會隨經濟階段變化而調整：
- 起飛前階段：食品加工、水泥等基礎工業；
- 起飛階段：輕工、紡織等替代進口型工業；
- 成熟階段：機械、化工等高附加值産業。

實際影響

區域經濟帶動：主導部門通過産業鍊關聯效應（如前向、後向聯繫），促進上下遊産業（如焦化廠、造船廠等）集聚，形成工業體系。
結構複雜性：隨着分工細化，工業部門逐漸增多，形成更複雜的結構（我國工業細分為12大類、155小類）。

補充說明

需注意，主導工業部門可能是一個或多個，例如既有鋼鐵工業又有機械制造的複合型主導結構。此外，某些服務性工業（如食品加工）在一定條件下也可能轉化為主導部門。

如需進一步了解具體案例或分類标準，可參考經濟學教材或區域發展規劃文獻。