月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

狂英文解釋翻譯、狂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【醫】 madness; mania; raving

相關詞條:

1.mania  2.cacoethes  3.madness  4.genus  

例句:

  1. 此人極其妄自大。
    The man's full of conceit.
  2. 熱地愛好書籍。
    He is mad about books.
  3. 想在這樣大的暴風雪中去爬山簡直是瘋
    It would be madness to try to climb the mountain in such a snowstorm.
  4. 他們對足球很熱。
    They are mad about football.

專業解析

"狂"在漢語中是一個多義詞,其核心含義指超出常态的激烈、放縱或精神異常狀态,在英語中需根據具體語境選擇對應詞彙。以下是基于權威詞典的詳細釋義:

一、核心含義:精神失常或極度放縱

  1. 精神錯亂;瘋癫

    指人喪失理智的精神狀态,英語對應mad或crazy。

    例:狂人(madman)、發狂(go mad)

    來源:《現代漢語詞典》(第7版)

  2. 肆意妄為;不受約束

    形容行為放縱無節制,英語常用wild或reckless。

    例:狂放不羁(uninhibited and unrestrained)、狂徒(reckless person)

    來源:《牛津英漢雙解詞典》

二、引申義:程度上的極端與強烈

  1. 猛烈;聲勢浩大

    描述自然力量或情緒爆發,英語譯為furious或violent。

    例:狂風(furious wind)、狂喜(wild joy)

    來源:《劍橋漢英詞典》

  2. 極度;非常

    作副詞強調程度之甚,英語用extremely或insanely。

    例:狂熱(fanatical)、狂熱追求(pursue obsessively)

    來源:《柯林斯高級英漢雙解詞典》

三、文化語境中的特殊用法

  1. 倨傲;自大

    古漢語中表傲慢,英語近arrogant,如"狂夫"(arrogant man)。

    來源:《古漢語常用字字典》

  2. 狗發瘋

    特指犬類瘋病,英語為rabid,如"狂犬病"(rabies)。

    來源:《醫學漢英詞典》

四、英譯辨析

需根據搭配選擇對應詞:


釋義綜合參考《現代漢語詞典》《牛津英漢雙解詞典》等權威辭書,具體條目可查閱:

  1. 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版)[M]. 商務印書館, 2016.
  2. Hornby A S. 牛津高階英漢雙解詞典(第9版)[M]. 商務印書館, 2018.

網絡擴展解釋

“狂”是一個多義字,其含義隨語境不同而變化。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋:

一、本義及核心含義

  1. 本義指“狗發瘋”
    源自《說文解字》:“狂,狾犬也。”即狗失去理智的癫瘋狀态。
    例:三國魏·阮籍《鸠賦》中“值狂犬之暴怒”,即用此本義。

  2. 引申為“人的精神失常”
    由動物瘋癫擴展至形容人的瘋癫、精神錯亂。
    例:明代張溥《五人墓碑記》中“佯狂不知所之者”。

二、擴展含義

  1. 形容縱情、放縱的态度
    如“狂歡”“狂笑”,指不受拘束、恣意宣洩情感。
    例:草書中的“狂草”也體現這種奔放風格。

  2. 指猛烈、超出常度的狀态
    用于自然現象或情緒,如“狂風”“狂熱”。
    例:“力挽狂瀾”中的“狂瀾”形容洶湧的波濤。

  3. 貶義用法:傲慢與極端
    如“狂妄”“狂言”,表示自大或不合常理的言行。
    例:“口出狂言”即指傲慢無禮的言論。

三、其他相關


以上内容綜合了古代字書、現代詞典及語用實例,如需進一步考證可查閱《說文解字》或權威漢語詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白陶土泥罨标題字組船東責任保險次氯酸化大腸菌噬菌體C-21或C-5電話電路隊列元素表格式标志工程支出特别基金鳏居的冠突窩國際标準書號鍋爐房海鸠可收縮圖磷酸氫二丁酯氯氧鋅粘固粉硼鈣石平衡機構皮質色素缺乏醛亞氨冗餘記錄入檢門散布的上下地社會經濟秩序申辯說不通的松裝密度談判權