反緻英文解釋翻譯、反緻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 renvoi

分詞翻譯：

反的英語翻譯：

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

緻的英語翻譯：

deliver; devote; extend; cause; delicate; fine; incur; send

專業解析

反緻（Renvoi）是國際私法中的特殊法律適用規則，指法院在處理涉外民事案件時，根據本國沖突規範指引應適用外國法，而該外國法中的沖突規範又将管轄權指向本國法或第三國法的現象。該概念源于19世紀法國法院判例，現被部分國家有限采用。

從漢英詞典角度解析，反緻對應的英文術語為"Renvoi"，其核心包含三層法律邏輯：

沖突規範的連環指引：本國沖突規範指向外國法後，外國沖突規範再次發生指引作用（《中國大百科全書·法學卷》定義；
法律選擇的二次判斷：涉及對外國實體法與沖突規範的整體援引，需區分"部分反緻"（單邊指引）與"完全反緻"（多邊指引）；
主權博弈的折中方案：通過相互承認法律指引實現判決結果的一緻性，典型案例可參照英國最高法院1877年Collier v. Rivaz案。

當前中國立法對反緻制度采取限制态度，《涉外民事關系法律適用法》第九條明确規定："涉外民事關系適用的外國法律，不包括該國的法律適用法。" 這一立場在2020年最高人民法院司法解釋中再次得到确認。比較法視野下，法國、比利時等大陸法系國家仍保留部分反緻條款，而普通法系國家在繼承、婚姻財産等領域存在特殊適用規則。

網絡擴展解釋

反緻是國際私法中的一項重要制度，主要用于解決涉外民事案件中的法律沖突問題。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、定義與核心概念

反緻是指法院在處理涉外民事案件時，根據本國沖突規範指引應適用外國法，但該外國法的沖突規範又指向適用法院地法或第三國法律，最終法院適用本國或第三國實體法的制度。其核心在于沖突規範的“相互指引”，例如：

甲國法院根據本國沖突法應適用乙國法律；
但乙國沖突法規定該案件應適用甲國法律；
甲國法院最終適用本國實體法進行判決。

二、産生條件

反緻的發生需滿足以下條件：

沖突規範指引外國法：法院地國的沖突規範指定外國法為準據法；
接受“全部指定”：認為外國法包括其實體法和沖突法（若僅接受實體法，則不會産生反緻）；
沖突規範差異：不同國家對同一法律關系的連結點規定不同（如國籍、住所地等）。

三、主要類型

根據指引鍊條的不同，反緻可分為以下類型： | 類型 | 描述 | |--------------|----------------------------------------------------------------------| |直接反緻 | 法院地國沖突法→外國沖突法→指引回法院地國實體法（如“福爾果案”） | |轉緻 | 法院地國沖突法→甲國沖突法→指引適用乙國實體法| |間接反緻 | 法院地國沖突法→甲國沖突法→乙國沖突法→最終指引回法院地國實體法 |

四、典型案例與意義

1878年法國“福爾果案”是反緻制度的起源：法國法院根據本國沖突法（以住所地為準據法）應適用巴伐利亞法律，但巴伐利亞沖突法規定遺産繼承適用國籍法（即法國法），最終法國法院適用本國實體法判決，使福爾果的非婚生子女無法繼承遺産。此案确立了反緻制度，目的是通過排除外國實體法，擴大法院地法的適用。

五、争議與現狀

反緻制度存在理論争議：支持者認為其有助于實現判決結果的一緻性；反對者認為其導緻法律適用的複雜化。目前，中國《涉外民事關系法律適用法》未全面采納反緻，僅在個别領域有限適用。

如需進一步了解具體案例或各國實踐，可參考（搜狗百科）和（國際私法教材内容）。