反致英文解释翻译、反致的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 renvoi

分词翻译：

反的英语翻译：

in reverse; on the contrary; turn over
【医】 contra-; re-; trans-

致的英语翻译：

deliver; devote; extend; cause; delicate; fine; incur; send

专业解析

反致（Renvoi）是国际私法中的特殊法律适用规则，指法院在处理涉外民事案件时，根据本国冲突规范指引应适用外国法，而该外国法中的冲突规范又将管辖权指向本国法或第三国法的现象。该概念源于19世纪法国法院判例，现被部分国家有限采用。

从汉英词典角度解析，反致对应的英文术语为"Renvoi"，其核心包含三层法律逻辑：

冲突规范的连环指引：本国冲突规范指向外国法后，外国冲突规范再次发生指引作用（《中国大百科全书·法学卷》定义；
法律选择的二次判断：涉及对外国实体法与冲突规范的整体援引，需区分"部分反致"（单边指引）与"完全反致"（多边指引）；
主权博弈的折中方案：通过相互承认法律指引实现判决结果的一致性，典型案例可参照英国最高法院1877年Collier v. Rivaz案。

当前中国立法对反致制度采取限制态度，《涉外民事关系法律适用法》第九条明确规定："涉外民事关系适用的外国法律，不包括该国的法律适用法。" 这一立场在2020年最高人民法院司法解释中再次得到确认。比较法视野下，法国、比利时等大陆法系国家仍保留部分反致条款，而普通法系国家在继承、婚姻财产等领域存在特殊适用规则。

网络扩展解释

反致是国际私法中的一项重要制度，主要用于解决涉外民事案件中的法律冲突问题。以下是综合多个来源的详细解释：

一、定义与核心概念

反致是指法院在处理涉外民事案件时，根据本国冲突规范指引应适用外国法，但该外国法的冲突规范又指向适用法院地法或第三国法律，最终法院适用本国或第三国实体法的制度。其核心在于冲突规范的“相互指引”，例如：

甲国法院根据本国冲突法应适用乙国法律；
但乙国冲突法规定该案件应适用甲国法律；
甲国法院最终适用本国实体法进行判决。

二、产生条件

反致的发生需满足以下条件：

冲突规范指引外国法：法院地国的冲突规范指定外国法为准据法；
接受“全部指定”：认为外国法包括其实体法和冲突法（若仅接受实体法，则不会产生反致）；
冲突规范差异：不同国家对同一法律关系的连结点规定不同（如国籍、住所地等）。

三、主要类型

根据指引链条的不同，反致可分为以下类型： | 类型 | 描述 | |--------------|----------------------------------------------------------------------| |直接反致 | 法院地国冲突法→外国冲突法→指引回法院地国实体法（如“福尔果案”） | |转致 | 法院地国冲突法→甲国冲突法→指引适用乙国实体法| |间接反致 | 法院地国冲突法→甲国冲突法→乙国冲突法→最终指引回法院地国实体法 |

四、典型案例与意义

1878年法国“福尔果案”是反致制度的起源：法国法院根据本国冲突法（以住所地为准据法）应适用巴伐利亚法律，但巴伐利亚冲突法规定遗产继承适用国籍法（即法国法），最终法国法院适用本国实体法判决，使福尔果的非婚生子女无法继承遗产。此案确立了反致制度，目的是通过排除外国实体法，扩大法院地法的适用。

五、争议与现状

反致制度存在理论争议：支持者认为其有助于实现判决结果的一致性；反对者认为其导致法律适用的复杂化。目前，中国《涉外民事关系法律适用法》未全面采纳反致，仅在个别领域有限适用。

如需进一步了解具体案例或各国实践，可参考（搜狗百科）和（国际私法教材内容）。