矢其忠誠英文解釋翻譯、矢其忠誠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 plight one's truth

he; his; such; that

faithfulness; fealty; fidelity; loyalism; loyalty
【法】 fidelity; loyalty

"矢其忠誠"是一個源自古典漢語的莊重表達，其核心含義是立誓獻出全部的、堅定不移的忠心。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、語義解析

矢 (shǐ)：
- 本義為箭，引申為發誓、立誓（通假字，同“誓”）。此處取其動詞含義，表示以鄭重的方式宣告決心。
- 英譯參考：to pledge / to vow / to swear
- 來源：漢語大詞典編纂處. 《漢語大詞典》（第二版）. 上海辭書出版社. (權威詞典釋義)
其 (qí)：
- 代詞，指代效忠的對象（如君主、國家、理想、某人等）。
- 英譯參考：his; her; its; their (具體指代需根據上下文确定)
- 來源：王力. 《古代漢語》（常用詞部分）. 中華書局. (經典古漢語教材)
忠誠 (zhōng chéng)：
- 形容詞/名詞，指真心誠意、盡心盡力、沒有二心。強調發自内心的、持久的忠實。
- 英譯參考：loyalty / faithfulness / devotion / allegiance
- 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館. (權威現代漢語釋義)

二、整體含義與英譯

“矢其忠誠” = “矢” + “其” + “忠誠” = “立誓獻出他/她的忠誠”
該短語表達了一種極其莊重、堅定的承諾和奉獻精神，強調将忠誠作為誓言的内容，并決心付諸行動，至死不渝。常用于正式、嚴肅的語境，如古代臣子對君主的效忠誓言，或現代人對崇高事業、信念的承諾。
核心英譯：
- To pledge/swear/vow one's loyalty (to...)
- To pledge/swear/vow allegiance (to...)
- To vow undying faithfulness (to...)
- 來源： 綜合《漢英大詞典》（吳光華主編，上海譯文出版社）及《新時代漢英大詞典》（商務印書館）對類似古語表達的翻譯慣例。

三、典籍用例與權威性佐證

雖“矢其忠誠”作為固定四字短語的直接古籍出處需詳考，但其構成詞及類似表達在古代文獻中常見，體現其深厚的語言根基：
- “矢”作“誓”義：《詩經·大雅·卷阿》：“矢詩不多，維以遂歌。” (鄭玄箋：“矢，陳也。” 此處“矢”有宣告、陳說之意，與“誓”通)。(來源：《詩經》原文及曆代注疏，中華經典古籍庫等平台可查)
- 強調“忠誠”：諸葛亮《出師表》：“此臣所以報先帝而忠陛下之職分也。” 體現了“忠誠”的核心價值。(來源：《三國志·諸葛亮傳》及《文選》收錄之《出師表》)
- 近現代權威用例：梁啟超《意大利建國三傑傳》：“瑪志尼…矢其忠誠以獻于祖國。” 直接使用了該短語。(來源：梁啟超文集，如《飲冰室合集》)

四、現代理解與運用在現代語境中，“矢其忠誠”仍用于表達極其鄭重、堅定不移的忠誠承諾，多見于書面語、正式演講或對曆史、文學場景的描述。其英譯需準确傳達其莊重感和誓約性質，常用pledge, swear, vow 等動詞搭配loyalty, allegiance, faithfulness 等名詞。

“矢其忠誠”中的“矢”是通假字，通“誓”，表示堅定的決心或誓言，因此整個詞組可理解為“發誓獻出全部的忠誠”或“堅定地保持忠誠”。以下是詳細解釋：

“矢其忠誠”強調以誓言般的堅定态度，全心全意效忠，并付諸行動。常用于形容對國家、理想或領袖的無保留奉獻，例如古代臣子對君主的效忠，或現代人對職責的堅守。

如需進一步了解“忠誠”的哲學内涵或曆史典故，可參考《忠經》《荀子·堯問》等古籍。