低人一等英文解釋翻譯、低人一等的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
inferior to others
分詞翻譯：
低的英語翻譯：
hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-
人一的英語翻譯：
【法】 congregation
等的英語翻譯：
class; grade; rank; wait; when
【機】 iso-
專業解析
低人一等的漢英詞典解析
1. 核心釋義
- 中文含義：指社會地位、能力或價值感上不如他人，常帶有自卑或受歧視的負面情緒。
- 英文直譯：
- "inferior to others"（不如他人）
- "feel socially inferior"（感到社會地位低下）
- "be treated as second-class"（被當作次等對待）
來源：外研社《現代漢英詞典》（第三版）
2. 文化與社會語境
- 隱含意義：
- 強調因身份（如種族、職業、經濟狀況）導緻的系統性不平等，例如：
"曆史上，某些群體被制度性定義為低人一等。"
來源：《牛津英漢漢英詞典》社會學術語條目
- 心理學中關聯"自卑情結"（inferiority complex），源于個體對自我價值的否定。
3. 使用場景與例句
- 典型語境：
- 社會歧視："殖民時期，原住民常被視作低人一等。"
- 職場競争："她因學曆背景在職場上感到低人一等。"
- 英文例句：
"The policy made minorities feel like second-class citizens."
（該政策使少數群體感覺低人一等。）
來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）社會學術語庫
4. 近義與反義對比
- 近義詞：
- 卑下（humble/lowly）
- 弱勢（disadvantaged）
- 反義詞：
- 高人一等（superior to others）
- 平等地位（equal status）
權威參考來源
- 外研社《現代漢英詞典》（第三版）：規範釋義與基礎翻譯。
- 《牛津英漢漢英詞典》：社會文化延伸解讀。
- 劍橋詞典（Cambridge Dictionary）：實用例句與語境分析。
（注：因知識庫限制未提供直接鍊接，但以上來源均為權威出版物，讀者可通過官方平台或圖書館查閱完整内容。）
網絡擴展解釋
“低人一等”是一個中性成語，通常用于描述因社會地位、身份或境遇等原因而主觀或客觀地處于不如他人的狀态。以下是詳細解釋：
一、詞義解析
- 基本含義：指在等級、地位或待遇上比别人低一級，多用于形容社會階層差異或心理上的自卑感。
- 深層内涵：不僅體現客觀的社會地位差距，也可反映主觀心理感受，如因出身、職業等産生的自我貶低心态。
二、出處與示例
- 文學出處：
- 瑪拉沁夫《茫茫的草原》：“他從小就處于‘低人一等’的地位”。
- 路遙《平凡的世界》：“覺得自己并不是什麼都低人一等”。
- 現代用例：王朔作品中的角色認為某些工作“低人一等”，體現對職業的偏見。
三、用法與結構
- 語法功能：常作謂語或定語，如“他總感覺低人一等”“低人一等的想法”。
- 成語結構：動賓式，四字結構，易與其他描述等級的詞彙搭配使用。
四、語言對比
- 反義詞：高人一等（形容地位或能力優于他人）。
- 英文翻譯：inferior to others 或 a cut below others。
五、應用建議
- 使用場景：適用于社會現象分析、文學評論或心理描述，需注意語境避免強化偏見。
- 造句示例：“消除‘低人一等’的觀念，是推動社會平等的重要一步。”
提示：若需更多例句或語言學分析，可參考滬江詞典和查字典的完整釋義。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
背外側基闆撥定材料伯父策略船長催化加氫脫硫存貨審計蛋白質序列系統發生蝶骨反向阻抗封建宗法主義歌訣滑件緩慢凝結化學氣相輸運箭袋交叉編譯程式酒精泡水準器舊址硫卡因箝閉性疝氣管瘘氣體反應體積定律槭葉單甯企業價值熱原試驗十一碳炔二酸外貨維多利亞綠
