舊址英文解釋翻譯、舊址的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

site

例句：

卡森市美國内華達州首府，位于該州西部并與加利福尼亞邊界毗鄰，于1858年在一個早期貿易點的舊址上建立，為紀念凱特·卡森而以他的名字命名。人口40，443
The capital of Nevada, in the western part of the state near the California border. It was laid out in1858 on the site of an earlier trading post and named in honor of Kit Carson. Population, 40,443.

分詞翻譯：

址的英語翻譯：

location; site

專業解析

"舊址"在漢英詞典中的核心釋義是指某個機構、建築或活動過去所在的場所，強調其曆史性和空間位置的變遷。以下是詳細解釋：

一、核心釋義與英譯

舊址（jiù zhǐ）

指機構、建築或曆史事件原先所在的地點，通常暗示該地點當前的功能或狀态已發生改變。

英譯：

Former site（強調空間位置的既往性）
Old site（中性表述，側重時間上的過去）
Original location（突出最初的位置）

例：

工廠舊址 → The former site of the factory
中共一大會址舊址 → The old site of the First National Congress of the Communist Party of China

二、語義延伸與使用場景

曆史遺迹
指留存曆史記憶的場所，如戰争遺址、古建築原址。

例：圓明園舊址（The old site of the Old Summer Palace）
機構遷移
描述學校、企業等搬遷前的地址。

例：北京大學舊址（The former site of Peking University）
事件發生地
用于标記重要曆史事件的原地點。

例：南京大屠殺遇難同胞紀念館建在江東門屠殺舊址之上（Built on the former site of the Jiangdongmen Massacre）。

三、權威詞典釋義參考

《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）
定義："舊址"譯為 "former site"，指"機構或建築先前所在的地點"。

來源：惠宇（主編），《新世紀漢英大詞典》（第二版），2016年。
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
明确标注 "舊址" 對應 "old site" 或 "former location"，并注明其隱含 "非當前使用中" 的含義。

來源：Oxford University Press, Oxford Chinese Dictionary, 2010.

四、語義辨析

與“遺址”區别：
"舊址" 可包含仍存續的建築（如遷走後的空置樓房），而"遺址"（ruins/relics）通常指僅存遺迹或廢墟。

與“原址”區别：
"原址"（original site）強調最初位置，未必涉及變遷；"舊址" 則明确指代"被替代或廢棄"的場所。

五、文化語境應用

在曆史叙述中，"舊址" 常與文物保護（如"舊址保護單位"）或城市更新（如"工廠舊址改造"）關聯，體現空間的時間層積性。

例：

上海楊樹浦電廠舊址被改造為工業遺産公園（The former site of Yangshupu Power Plant was transformed into an industrial heritage park）。

通過結合曆史語境與空間變遷概念，"舊址" 的釋義既涵蓋物理位置，亦承載文化記憶，符合跨語言翻譯的準确性要求。

網絡擴展解釋

“舊址”指某個機構、建築或場所過去的地址，通常具有曆史延續性或特定事件關聯性。以下是詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
指舊時的地址或原址，特指已遷走或不存在的機構、建築的昔日位置。例如學校搬遷前的校舍、政府機構原辦公地點等。
詞性特點
作為名詞，強調空間上的曆史變遷，如《舊唐書》記載的“聊因舊址增葺”即描述在原有地址上修繕建築。

二、與“遺址”的區别

時間維度
- 舊址：側重機構/建築遷移後的原地址，可能仍存續部分實體（如上海中共一大會址）。
- 遺址：多指因毀壞或年代久遠僅存殘迹的地點（如圓明園遺址），屬于考古學概念。
功能延續性
舊址可能因功能延續被保留（如博物館改造自老廠房），而遺址通常無現實使用功能。

三、使用場景

曆史叙述：如“侵華日軍指揮部舊址”。
機構沿革：如“北京大學紅樓舊址”。
文化保護：标注文物保護單位時常用，如“柏露會議舊址”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：原址、故址、舊地
反義詞：新址、現址

如需進一步了解具體舊址案例，可參考曆史文獻或文物保護名錄。