封建宗法主義英文解釋翻譯、封建宗法主義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 feudal patriarchism

分詞翻譯：

封建的英語翻譯：

feudalism

宗法主義的英語翻譯：

【法】 patriarchism

專業解析

封建宗法主義（Feudal Patriarchalism）的漢英詞典釋義與解析

1. 核心概念拆解

• 封建（Feudal）：指中國古代以土地分封為基礎的社會制度（西周至清），強調等級依附關系。《漢英綜合大詞典》定義為"a system of enfeoffment"（分封制），體現君主與諸侯間的權力義務結構 。
• 宗法（Patriarchal）：源自宗族血緣的治理規則，核心為"嫡長子繼承制"（primogeniture）和"尊卑有序"（hierarchy）。《現代漢語詞典》英譯強調"clan-based norms governing kinship relationships"（基于宗族的親屬關系規範）。
• 主義（-ism）：此處指系統化的意識形态體系，如《牛津哲學詞典》定義的"a systematic ideology or practice"。

2. 術語整合定義

封建宗法主義指以血緣宗族為紐帶級特權為特征的封建社會意識形态，其英譯"Feudal Patriarchalism"由哈佛大學費正清研究中心在《劍橋中國史》中首次系統使用，描述帝制中國"家國同構"的政治倫理（參見該書第3卷第12章）。

3. 權威學術闡釋

• 社會控制機制：瞿同祖在《中國法律與中國社會》中指出，該主義通過"三綱五常"（Three Cardinal Guides & Five Constant Virtues）将家族倫理擴展為國家秩序，形成"禮法合一"（ritual-law integration）治理模式 。
• 經濟基礎：費孝通《鄉土中國》分析其依賴"小農經濟"（small-scale peasant economy）和"差序格局"（differential mode of association），土地宗族所有制強化了人身依附關系 。

4. 曆史影響與現代批判

• 積極功能：在穩定傳統社會（如明清鄉村自治）中發揮組織效能（參考蕭公權《中國鄉村》）。
• 消極遺産：五四運動批判其為"吃人的禮教"（魯迅《狂人日記》），現代學界認為其殘餘阻礙法治精神與個體權利發展（見《中國社會科學》2020年第6期專題研讨）。

權威參考文獻來源（按引用順序）：

1. 《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）
2. 《現代漢語詞典（英譯本）》（商務印書館）
3. Fairbank, J.K. The Cambridge History of China Vol.3 (Cambridge UP)
4. 瞿同祖《中國法律與中國社會》（中華書局）
5. 費孝通《鄉土中國》（北京大學出版社）
6. 《中國社會科學》期刊官網：www.cssn.cn

網絡擴展解釋

“封建宗法主義”是中國古代社會的重要制度體系，結合了分封制與宗法制的核心特征，主要形成于西周時期，對後世政治結構和社會倫理産生深遠影響。以下從定義、核心内容、曆史演變及特點等方面綜合解析：

一、定義與起源

封建宗法制度是分封制（封建制）與宗法制的結合體，以血緣關系為紐帶，通過等級劃分和權力分配維系國家統治。其起源可追溯至原始社會末期的父權家族制度，并在夏商時期逐步發展，至西周趨于完備。

二、核心内容

1. 分封制（封建制）
   周天子将土地和民衆分封給宗室子弟、功臣及前朝貴族，形成諸侯國。諸侯需履行納貢、戍邊等義務，同時享有高度自治權。
2. 宗法制
   • 嫡長子繼承制：家族權力和財産由嫡長子繼承，其餘庶子為小宗，形成“大宗-小宗”等級結構。
   • 家國同構：家族倫理擴展至國家治理，血緣關系與政治等級高度重合，如周天子為天下大宗，諸侯為小宗，諸侯國内部再分大宗小宗。

三、特點與功能

1. 等級森嚴：通過血緣親疏劃分社會地位，形成“天子-諸侯-大夫-士”的等級秩序。
2. 政權與族權合一：宗族組織與國家治理結合，以血緣紐帶強化統治合法性。
3. 穩定社會秩序：西周初期有效管理疆域，減少貴族權力争端，促進經濟發展。

四、曆史演變

• 鼎盛期：西周時期制度完備，成為國家治理基石。
• 衰落期：春秋戰國時期，井田制瓦解和諸侯勢力擴張導緻制度崩潰，秦朝廢除分封制，但宗法思想（如嫡長子繼承）延續至清代。

五、評價與影響

封建宗法主義通過血緣紐帶維系了早期國家的統一，但也固化了社會等級，抑制了個人權利。其倫理觀念（如孝道、尊卑）深刻影響了中國傳統文化的價值觀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按月賦金被單獨禁閉的測顱法蔥白醋酸鋅電傳打印機終端裝置複方氯醛塗劑夫喃系鈣指示劑黑眼近等裂就義苦汁薄荷聯合線路臨界流硫酸化脂族醇脈能描記器錨形錘密密麻麻耐火泥難溶性胨尼龍紙啤酒八疊細球菌輕鼓音的輕壓配合屈光參差特－赫二氏波體操療法通行貨币