英语翻译：

【医】 telluric effluvium

分词翻译：

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

"地气"的汉英词典释义与详解

一、核心释义（传统词典角度）

1. 字面意义

   • 中文解释：指地表散发的湿热水汽或土壤中的气息，古时也指大地孕育万物的能量。
   • 英文翻译：ground vapor；earth's energy（如《汉英大词典》第3版，上海译文出版社）。
   • 例句："春天地气上升，草木萌发" → In spring, ground vapor rises, and plants sprout.

2. 文化引申义

   • 民俗概念：民间认为"接接地气"（接触土地）可调和人体阴阳，增强健康（来源：中医理论典籍《黄帝内经》）。
   • 英文表达：connect with the earth's energy（例：Walking barefoot helps people connect with the earth's energy）。

---

二、现代语境扩展

3. 网络流行语义

   • 含义：形容言行贴近大众生活、不脱离现实（如"接地气的设计"）。
   • 英文对应：down-to-earth；relatable（例：His speech was very down-to-earth）。
   • 权威来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》第7版。
   4. 科学领域释义
      • 地理学：指土壤与大气交界层的热能交换（geothermal energy exchange）。
      • 引用参考：联合国教科文组织《地理术语手册》（链接）。

   ---

   三、跨文化对比

4. 西方类似概念

   • Grounding/Earthing：指通过接触地面平衡生物电（例：美国国立卫生研究院研究链接）。

   总结定义：

"地气"是由自然现象（地表水汽）延伸至文化（民俗健康）、社会（贴近现实）及科学（地热）的多维概念，其英译需依语境选择 ground vapor、down-to-earth 或 geothermal energy。

网络扩展解释

“地气”是一个多义词语，其含义随语境和文化背景不同而变化，主要可从以下四方面理解：

一、传统释义

1. 地中之气
   指土地自然散发的能量，如《礼记·月令》记载“天气下降，地气上腾，草木萌动”，古人通过竹筒观测地气变化，认为冬至时阳气始出。

2. 区域性气候
   指不同地区的气候差异，如《周礼》提到“橘逾淮北为枳”是因“地气”不同，宋代沈括《梦溪笔谈》也以此解释植物分布。

3. 风水与灵气
   玄学中指土地山川赋予的灵气，清代李渔《风筝误》中“地气灵”即强调地域的独特禀赋。

二、现代引申

4. 地域文化特质
   现代语境中，“接地气”形容事物贴近地方特色，包括语言、行为等，如方言使用或民俗融入（）。

三、科学关联

部分文献将“地气”类比为大气层或地理环境影响，如山区气候研究对资源利用的意义（）。

四、文化意象

成语“地气”可象征环境对人的塑造，如“南中地气暖，初冬未重衣”（郑泽诗）体现气候与生活的联系。

---

从自然现象到人文概念，“地气”既包含古代对地理气候的观察，也衍生出地域文化认同的现代表达。需结合具体语境理解其含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

遍历马尔可夫过程表演状抽搐冰山丙烷脱蜡尺静脉初牙槽动轮驱动轮公开承认的癸二烯酸横丝后膜光电管卡萨里普柯南质空速两极囊胚零售服务尿道脓肿氢氧化锶去角机人道主义活动热室压铸机桑布里尼氏试验沙维林嗜酸性白细胞数据操纵语言酮雌甾酮统计错误微型计算机特性