校對員英文解釋翻譯、校對員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 verifier
【經】 proof reader

例句：

他的錯誤被編輯忽視了但被校對員發現了
His mistake got by the editor but was caught by the proofreader.
校對員改動了一個詞，我批注不應改動，恢複原狀。
The proof-reader had changed a word but I stetted it.

分詞翻譯：

校的英語翻譯：

school; check; collate; compare; field officer

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

員的英語翻譯：

a person engaged in some field of activity; member

專業解析

校對員（Proofreader）是出版流程中負責文本質量控制的專業人員，其核心職責是通過精細比對與審查，确保文字内容的準确性、規範性和一緻性。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義：

一、職業定義與核心職責

文本精準校勘
對照原始稿件（如作者手稿、譯稿）與排版文件，修正拼寫、語法、标點、版式錯誤，實現“校異同”（核對原稿）與“校是非”（發現原稿錯誤）的雙重目标。

英文對應：Detect and correct errors in spelling, punctuation, and syntax.
術語與格式統一
确保專業術語、計量單位、人名地名等符合行業規範（如《出版物漢字使用管理規定》），并檢查标題層級、字體字號等排版格式的統一性。

英文對應：Maintain consistency in terminology and formatting.

二、專業能力要求

語言功底
需精通漢語規範（如《現代漢語詞典》第7版）及常見外語（如英語），熟悉易錯字詞（如“的/地/得”用法）、異形詞（如“筆畫/筆劃”）的辨析。

專業知識儲備
涉及科技、醫學等專業領域時，需掌握基礎學科術語（例：“脫氧核糖核酸”需對應“DNA”），避免翻譯或表述錯誤。

工具應用
熟練使用校對符號（GB/T 14706-93《校對符號及其用法》）及輔助工具（如黑馬校對軟件）提升效率。

三、行業權威參考來源

《出版專業技術人員職業資格管理規定》（國家新聞出版署）
明确校對員需通過職業資格考試，持證上崗，确保從業資質合規性。

《圖書校對工作基本規程》（中國出版協會）
規定三校一讀制度、責任校對等流程，強調校對員對出版物質量的終審責任。

學術研究支持
據《編輯學報》研究，專業校對可降低圖書編校差錯率至萬分之一以下（合格标準為萬分之一）。

四、行業價值與演變

校對員是保障文化傳播準确性的“文字守門人”。在數字化時代，其職能擴展至電子書、網絡内容的質檢，并需應對人工智能輔助校對工具（如Grammarly）的協同應用，但人工對語義邏輯、文化内涵的判斷仍不可替代。

權威參考文獻來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《出版專業基礎·初級》（2020版），崇文書局
《圖書校對工作基本規程》，中國出版協會
《出版專業技術人員職業資格管理規定》，國家新聞出版署官網

網絡擴展解釋

校對員是指從事文字、版式校對工作的專業人員，主要職責包括核對原稿與校樣的一緻性，修正各類錯誤，确保内容的準确性和規範性。以下是詳細解釋：

一、核心職責

内容校對
- 核對原稿與校樣的文字、标點、格式等，修正錯别字、語法錯誤及排版問題。
- 檢查标題、人名、地名、數字、公式等細節的準确性，确保邏輯和表述無誤。
版式與規範審查
- 調整字體、字號、行距、圖表位置等排版格式，統一全書或文檔的體例。
- 核對目錄頁碼、封面信息（如刊號、日期）等出版相關數據。
敏感性問題處理
- 修正政治、科學類表述的不準确内容，清除可能引發誤解的提法。

二、技能要求

細心與耐心：需對文字高度敏感，能長期專注處理細節問題。
軟件操作：熟悉設計軟件（如AI、ID）和印前處理工具，了解印刷工藝流程。
語言能力：具備紮實的語法和修辭基礎，部分崗位要求英文校對能力。

三、工作場景與發展

常見領域：出版社、報社、期刊社及文化傳媒公司。
發展方向：可向印前制作、編輯或質量管理崗位晉升。
靈活模式：部分崗位支持兼職或遠程辦公，適合自由職業者。

四、權威定義補充

魯迅曾提到校對員需“通曉排版格式并多識字”，強調其綜合能力。

如需了解具體招聘信息或更完整的崗位要求，可參考來源網頁中的企業詳情（如BOSS直聘、前程無憂等）。