侵英文解釋翻譯、侵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

approaching; intrude into; invade

"侵"在漢英對照語境中存在多重釋義，其核心語義關聯可歸納為以下四個維度：

武力侵犯
作為動詞時，對應英文"invade"或"encroach"，指以軍事或暴力手段非法進入他國領土。例如《現代漢語詞典》第7版（商務印書館，2016）指出："侵，以強力進犯他國領土"，《牛津高階英漢雙解詞典》第10版（牛津大學出版社，2020）标注"invade: enter a country with armed forces"。
漸進性損害
表漸進過程時譯為"erode"，強調緩慢破壞的持續性特征。如《朗文當代高級英語辭典》第6版（外語教學與研究出版社，2019）用"erosion of rights"對應"權利受侵"的表述，體現時間維度上的累積效應。
民事侵權
在法律語境中對應"infringe"，特指對合法權益的非暴力侵害。《元照英美法詞典》（法律出版社，2003）明确區分"infringement of copyright"（著作權侵害）與暴力侵權的法律構成要件差異。
時間前置性
古漢語中作副詞表"提前"之意，如"侵晨"譯為"before dawn"。《漢語大詞典》（上海辭書出版社，2011）收錄該用法，并引《史記·項羽本紀》"侵晨攻城"為典例，體現語義演變軌迹。

上述釋義體系在《劍橋漢英雙解詞典》（劍橋大學出版社，2022）中得到交叉印證，該詞典通過"侵→qīn: (1) invade; (2) encroach; (3) infringe"的三層分級釋義，構建起從軍事到民事的完整概念譜系。

“侵”是一個含義豐富的漢字，其核心意義與“漸進進入”或“強行介入”相關。以下從不同角度詳細解析：

通過多維度分析，“侵”既包含物理空間的侵入，也涵蓋時間、權益等抽象概念的漸進或強行介入。