非正中的英文解釋翻譯、非正中的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 acentric

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

正中的英語翻譯：

【醫】 meso-

專業解析

"非正中的"是一個漢語形容詞短語，通常用于描述物體或位置偏離中心點的狀态。從漢英詞典角度解析，其核心含義及對應英文如下：

一、基本釋義

非正中的（fēi zhèngzhōng de）

指不在中心位置或偏離對稱軸心的。強調物體、方位或布局未處于絕對中間點，存在一定偏移。

英文對應詞：

off-center（最常用）
non-central
eccentric（側重不對稱性）

例句：

這幅畫挂得非正中的，需向左調整。
The painting is hung off-center and needs to be adjusted to the left.

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
對"正中"的定義為"中心點；最中間的位置"，"非"表示否定前綴，組合後引申為"偏離中心位置" 。
《漢英綜合大辭典》
将"非正中的"譯為"off-center"，例證包含機械工程及建築學場景，如"非正中的齒輪齧合"（off-center gear engagement）。

三、專業場景應用

建築學：描述非對稱結構（如：非正中的拱門設計 → off-center arch design）。
醫學影像：指器官或病竈偏離身體中線（如：心髒非正中的 → eccentric cardiac position）。
機械制造：表示零件未對準軸心（如：非正中的軸承磨損 → non-central bearing wear）。

四、相關概念辨析

中文詞	英文翻譯	差異說明
偏心的	eccentric	強調明顯偏離中心，含不平衡感
歪的	crooked/askew	側重視覺上的傾斜或不規則
非對稱的	asymmetric	指整體結構無對稱軸，與"非正中"部分重疊

注："非正中的"更聚焦位置偏差，而"非對稱的"強調結構屬性。

五、學術文獻用例

在《結構力學學報》中，"非正中的荷載分布"（off-center load distribution）被用于分析橋梁應力集中問題（Liu et al., 2023）。此類用法印證該詞在工程領域的精确性。

網絡擴展解釋

“非正中的”是一個漢語詞組，通常用于描述位置或狀态偏離中心的情況。以下是詳細解析：

1.基本釋義

拼音為fēi zhèng zhōng de，字面含義是“不位于正中心位置的”或“偏離中心點的”。該詞強調事物與中心位置之間的空間關系差異。

2.構詞與語境

結構：“非”（否定前綴） + “正中”（中心點） + “的”（助詞）。
應用場景：常見于醫學、解剖學或工程學領域。例如描述器官位置異常（如“非正中的心髒偏移”）或機械部件的安裝偏差。

3.英文對應翻譯

在專業語境中，可譯為“acentric”（無中心的）或“off-center”（偏離中心的），具體需根據上下文選擇。

4.擴展對比

類似概念：與“偏心的”“非對稱的”等詞相關，但更強調與中心點的直接位置關系。
反義詞：如“正中的”“中心的”。

5.示例

醫學領域：“檢查發現腫瘤呈非正中的分布。”
日常用語：“這幅畫的懸挂位置非正中的，需要調整。”

如果需要進一步了解專業用法，可參考中的翻譯對照或相關醫學文獻。