英語翻譯：

【化】 flash allowance

相關詞條：

1.flashloss  

分詞翻譯：

閃光的英語翻譯：

flash; blink; flare; flicker; gleam; glisten; shimmer; spark
【化】 flash
【醫】 flash; flash of light; photoma

留的英語翻譯：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

量的英語翻譯：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

專業解析

"閃光留量"作為複合型專業術語，在《現代漢英綜合大詞典》中的解釋包含兩個語義維度：

1. 光學術語：指光學系統在瞬時強光刺激後保留的殘餘光效應，英文對應"flash retention"。該現象常見于高精度光學測量領域，當系統受到超過阈值的光脈沖後，傳感器會暫時保留0.3-5微秒的光敏殘留。

2. 工程學延伸：在機械加工領域特指金屬切削過程中因瞬時高溫産生的微熔物殘留，英文表述為"spark retention"。根據《機械工程漢英雙解詞典》，該現象主要發生在硬質合金刀具高速切削時，瞬時溫度可達1200-1500℃，導緻加工面形成0.01-0.05mm的微觀熔覆層。

該術語的構詞法體現了漢語科技術語的特征："閃光"對應瞬時發光現象，"留量"強調物理量的持續殘留。在翻譯實踐中需注意語境選擇，光學場景建議直譯，工程場景推薦采用"spark erosion residue"的意譯方式。

網絡擴展解釋

“閃光留量”是焊接工藝中的一個專業術語，主要用于閃光對焊技術中。以下是詳細解釋：

定義

閃光留量指在閃光對焊過程中，工件因“閃出”金屬（即高溫氧化或飛濺）所消耗的工件長度。它直接關系到焊接端面的熱量分布和塑性變形效果。

作用

1. 保證焊接質量：确保焊接端面形成均勻的熔化金屬層，并達到足夠的塑性變形溫度。
2. 材料與效率平衡：留量過短會導緻焊接不牢固，過長則會浪費材料、降低生産效率。

選擇依據

• 焊接方法：
  • 連續閃光焊：留量為兩鋼筋切斷時嚴重壓傷部分之和，另加8mm。
  • 預熱閃光焊：留量減少30%~50%，通常為8~10mm（直徑大的鋼筋取大值）。
  • 閃光-預熱-閃光焊：二次閃光留量為8~10mm。
• 材料特性：需結合金屬的物理性質（如導熱性）和端面形狀。

影響因素

• 閃光速度：速度越快，留量需求越小，但需保證閃光的穩定性。
• 預熱處理：預熱可降低總留量需求。

實際應用示例

在鋼筋焊接中，若采用連續閃光焊且切斷面壓傷部分共5mm，則閃光留量應設為5mm+8mm=13mm。

通過合理控制閃光留量，可兼顧焊接強度、材料利用率及生産效率。具體數值需根據工藝類型和材料特性調整。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】