馬錢子流浸膏英文解釋翻譯、馬錢子流浸膏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 extractum nucis vomicae liquidum

分詞翻譯：

馬錢子的英語翻譯：

【化】 nux vomica
【醫】 dog button; nuces vomicae; nux vomica; poison nut; quaker button
semen strychni; vomic-nut

流浸膏的英語翻譯：

【醫】 fluid extract; fluidextract; fluidextractum; liquid extract

專業解析

馬錢子流浸膏（Nux Vomica Liquid Extract）是一種以馬錢子（Strychnos nux-vomica L.）種子為主要原料制備的中藥制劑，其英文名稱直接體現植物來源與劑型特征。該制劑通過乙醇滲漉法提取，有效成分為生物堿類物質，包括士的甯（strychnine）和馬錢子堿（brucine），兩者在《中華人民共和國藥典》2020年版中被明确列為質量控制指标成分。

作為傳統中藥，馬錢子流浸膏在中醫臨床中主要用于治療風濕痹痛、肢體麻木及跌打損傷等症狀。其作用機制與生物堿對中樞神經系統的興奮性調節有關，但需嚴格遵循劑量規範。根據世界衛生組織（WHO）傳統醫學報告，含馬錢子成分的制劑存在劇毒風險，必須在專業醫師指導下使用。

在藥品監管方面，中國國家藥品監督管理局要求所有含馬錢子提取物的中成藥必須标注毒性警示，并規定士的甯含量不得超過0.8%。國際藥典（PharmEuropa）同樣對馬錢子制劑的毒理學特征做出明确規範，強調其治療窗狹窄的特性。

網絡擴展解釋

馬錢子流浸膏是一種以馬錢子（學名：Strychnos nux-vomica）為主要原料制成的中藥流浸膏制劑。以下是其詳細解釋：

1.定義與基本性質

流浸膏：指通過溶劑（如水或乙醇）提取藥材有效成分後，蒸去部分溶劑調整濃度而成的液體制劑。通常每1ml流浸膏相當于原藥材1g。
馬錢子流浸膏：以馬錢子種子為原料，經乙醇浸泡、濃縮制成，呈棕色液體，味極苦。

2.制備工藝

原料經乙醇浸漬提取有效成分（如生物堿士的甯和馬錢子堿），隨後過濾、濃縮至規定濃度。
通常作為中間産物，用于配制其他制劑（如馬錢子酊），例如将83.4ml馬錢子流浸膏加45%乙醇稀釋成1000ml酊劑。

3.用途與注意事項

用途：傳統用于活血通絡、止痛，但因含劇毒成分，需嚴格遵醫囑使用，常見于獸藥或外用制劑。
安全性：馬錢子中的士的甯毒性極強，過量可緻驚厥甚至死亡，故現代臨床已較少直接使用。

4.相關制劑

馬錢子酊、丸劑等均可能以馬錢子流浸膏為原料加工而成。

提示：如需使用，務必在專業醫師指導下進行，避免自行調配。