分散法英文解釋翻譯、分散法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 dispersion method

分詞翻譯：

分散的英語翻譯：

disperse; distract from; scatter; deconcentration; dispersal; dissipation
【計】 disassembling; disperse
【化】 break-up; dispersion
【醫】 disgregation; dispersion; divergence; fraction
【經】 diversification

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

分散法（Dispersion Method）在漢英法律詞典中主要指一種立法技術或法律體系構建方式，其核心含義是将特定法律規範分散規定于多部法律法規中，而非集中于單一法典。以下從漢英對照角度詳細解析：

一、術語定義與核心概念

中文釋義
“分散法”指立法機關有意将同一法律關系的調整規則分散在不同層級的法律文件中，形成非系統化的規範體系。例如中國《民法典》出台前，物權、債權規則曾分散在《物權法》《合同法》等單行法中。
英文對應術語
譯為"Dispersion Method" 或"Decentralized Legislation"，強調立法資源的非集中化配置。比較法視角下，英美法系的判例法體系本質是分散法的典型形态（如侵權規則散見于各級法院判例）。

二、法律特征與功能

立法技術特征
- 靈活性：針對新興領域（如人工智能監管）可快速制定單行規範，避免法典修訂的繁瑣程式
- 適應性：允許地方立法機關根據區域特點制定補充規則（如經濟特區法規）
- 漸進性：通過局部修正實現法律體系疊代，典型如中國網絡安全立法路徑（從《網絡安全法》到《數據安全法》的分階段立法）。
體系化局限
易導緻規範沖突，需依賴法律解釋技術彌合分歧。例如《消費者權益保護法》與《電子商務法》對“七日無理由退貨”的不同適用标準，需最高人民法院司法解釋協調。

三、典型應用場景

跨領域規制：環境責任條款分散于《環境保護法》《民法典·侵權編》《刑法》
技術性規範：金融監管規則通過央行部門規章、銀保監會規範性文件分層落實
國際法轉化：WTO規則通過分散的國内貿易法規、反壟斷法等實現本土化。

權威參考來源

《元照英美法詞典》對"Decentralized Legislation"的體系性解釋
北大法寶數據庫立法技術分析報告（www.pkulaw.com）
全國人大《立法技術規範》關于法律體系構造的指導原則
哈佛法學院Comparative Legislative Studies系列研究

注：不同法系對分散法的接受度存在差異。大陸法系國家近年呈現“再法典化”趨勢（如法國2016年合同法改革），而普通法系仍以分散化為核心特征。用戶研究具體問題時需注意法律傳統差異。

網絡擴展解釋

“分散法”在不同領域中有不同的含義，以下是綜合解釋：

一、投資領域的分散法

在金融投資中，分散法指通過将資金分配到不同資産、行業或地域以降低風險的策略。具體包括以下類型：

對象分散法：投資不同企業或證券，避免單一标的波動影響整體收益。
地域分散法：持有不同地區或國家的證券，減少區域性政治、經濟風險（如提到商業銀行通過國際金融市場分散投資）。
期限分散法：配置不同到期日的資産，平衡流動性與收益。
資産類型分散法：如提到的“四分法”，将資産分為不動産、有價證券、現金和外币，增強抗風險能力。

優點：降低單一風險暴露，平衡收益波動。
缺點：可能限制高回報機會，管理複雜度較高。

二、其他領域的含義

一般語義：指事物或人群的分離、不集中狀态，如“分散注意力”“分散居住”。
軍事或管理場景：如法語例句中提到的“分散部署”，指資源或人員的分散配置。

三、應用建議

投資場景：適合風險厭惡型投資者，需結合自身風險承受能力選擇分散程度。
日常場景：避免過度分散導緻效率下降，如任務分配或信息處理時需權衡集中與分散的利弊。

如需進一步了解投資分散法的具體操作，可參考、4、8的案例分析。