别有企圖英文解釋翻譯、别有企圖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have an axe to grind

leave; other
【醫】 allo-

have; add; exist; possess
【法】 possession

attempt; compass; design; essay; offer; purpose; try; try-on
【法】 attempt; attentat

"别有企圖"在漢英詞典中的解釋可概括為：該成語指表面行為與真實目的不一緻，暗含隱藏動機或不良意圖。其核心含義在不同權威詞典中存在共性表述：

《現代漢語詞典》（第7版）将"别有企圖"定義為"另有不可告人的意圖"，強調行為背後的隱蔽性動機[來源：商務印書館官網]。對應的英文翻譯為"have an ulterior motive"，例如："His friendliness may have an ulterior motive."（他的友好可能别有企圖。）
《牛津漢英詞典》解釋該成語時特别标注其貶義屬性，建議英文翻譯根據語境使用"hidden agenda"或"ulterior purpose"[來源：牛津學習者詞典]。在商務談判語境中常出現如："The contract contains clauses suggesting ulterior purposes."（合同條款顯示對方别有企圖。）
《新世紀漢英大詞典》列舉了"别有企圖"在法律文書中的使用實例，強調其可作為認定主觀故意的依據，對應的法律英語表述為"with concealed intent"[來源：外研社出版書目]。例如司法判決中可能出現："The defendant acted with concealed intent to defraud."（被告行為實屬别有企圖的詐騙。）

“别有企圖”是一個漢語成語，通常用于描述人心中暗藏不可告人的私心或圖謀。以下是詳細解釋：

指表面上看似有某種目的或行為，實則隱藏着其他不可告人的打算或謀劃，帶有貶義色彩。

詞義與用法
- 結構：動賓式成語，語法上可作謂語、賓語，多用于處事場景。
- 近義詞：别有用心、另有所圖。
- 反義詞：光明磊落、坦蕩無私（需結合語境推斷）。
- 感情色彩：貶義，強調動機不純或暗藏私心。
使用場景
- 常用于質疑他人行為背後的真實意圖，如：“他突然示好，恐怕别有企圖。”
- 也可用于文學或日常對話中，揭示角色或人物的複雜心理。
例句參考
- 李英儒在《野火春風鬥古城》中寫道：“他攔住她，心裡已經别有企圖。”
- 查字典造句網例句：“來到這裡的，不拼命往兜裡塞的人，除了傻子之外，隻有一種原因，那就是别有企圖。”