焦幹英文解釋翻譯、焦幹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

parch

分詞翻譯：

焦的英語翻譯：

anxious; burnt; charred; worried
【醫】 brenz-; pyro-

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

專業解析

"焦幹"是一個漢語形容詞，用于描述物體因失去全部水分而呈現出的極度幹燥狀态。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、中文釋義與用法

核心含義
指物體完全脫水，質地脆硬，常因暴曬、烘烤或長期缺水導緻。例如："烈日暴曬後的泥土變得焦幹"。
程度強調
"焦"字強化"幹"的程度，類似表達還有"焦枯"（多用于植物）。與"幹燥"相比，"焦幹"更突出極端缺水的物理狀态。

二、英文對應翻譯

直譯首選
Bone-dry（《漢英大詞典》第3版）

例：The riverbed wasbone-dry after months of drought.

（數月幹旱後，河床變得焦幹。）
情境化譯法
- Parched：強調長期缺水（如土地龜裂）
  來源：《新時代漢英大詞典》
- Desiccated：多指科學語境下的徹底脫水
  來源：《牛津英漢漢英詞典》

三、典型使用場景

自然環境
幹旱地區的土壤、河床（例："焦幹的黃土高原溝壑"）。

日常物品
暴曬後的衣物、烘幹過度的木柴（例："烤焦幹的木柴極易燃燒"）。

四、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："非常幹燥，沒有一點水分"。

《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）
标注英文對應詞：extremely dry; parched。

由于線上詞典的實時鍊接可能變動，建議通過以下方式驗證來源：

商務印書館《現代漢語詞典》官網：www.cp.com.cn

上海外語教育出版社資源庫：www.sflep.com
（注：鍊接需手動訪問确認有效性）

五、例句對比

中文例句	英文翻譯
曬了一天的麥子已經焦幹。	The wheatbone-dried after a day in the sun.
長期幹旱使池塘焦幹見底。	The pond becameparched to the bottom during the prolonged drought.

建議在實際應用中根據語境選擇"bone-dry"（口語化）或"desiccated"（技術性描述），并優先參考最新版紙質權威詞典以保障釋義準确性。

網絡擴展解釋

“焦幹”是一個漢語詞語，其含義根據語境不同可分為以下兩種解釋：

一、物理狀态的描述

指物體極其幹燥、失去水分的狀态，常用于形容因高溫或暴曬導緻的幹枯、脆硬現象。例如：

引自古籍《易林·泰之困》中的描述：“物病焦乾，華實無有”，指植物因幹旱而枯萎。
現代用法如“焦幹的土地”“曬得焦幹的玉米棒”（參考、）。

二、情緒狀态的比喻

在方言或口語中，可引申為形容人焦急、着急的心理狀态。例如：

“焦幹”用來描述人在等待或擔憂時的不安情緒，如“他等得焦幹”（參考）。

使用場景差異

物理幹燥：多用于農業、氣象或生活場景，強調客觀狀态。
情緒焦急：偏向口語化表達，帶有地域性或非正式色彩。

若需更權威的文獻例證，可參考《漢語大詞典》或方言研究資料。