公務人員英文解釋翻譯、公務人員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 office salaries

official business; public affairs
【經】 public affairs

personnel; staff

公務人員（gōngwù rényuán）指依法履行公共職責、服務于國家機關或公共機構的工作人員。其核心含義包含以下三層：

法律授權與公共屬性
指依據國家法律、法規或行政規章被任命或聘用，在政府機關、事業單位、公共團體等機構中從事公共事務管理或服務的人員。其職權來源于法律授權，行為代表公權力而非個人意志（來源：《中華人民共和國公務員法》第二條）。
職責範圍與服務對象
其工作内容涉及社會管理、公共服務、政策執行等，直接服務于國家利益、社會公共利益或特定公共職能（如教育、醫療等公共事業機構人員）。區别于私營部門雇員（來源：國務院辦公廳《公共服務領域英文譯寫規範》）。
漢英對應與術語辨析
英文通常譯為"public servant" 或"civil servant"，強調其公共服務本質及受雇于公共部門的屬性。需注意與更廣義的"government employee"（政府雇員）及特指通過考試錄用的"civil service staff"（公務員）在具體語境中的區别（來源：《牛津英漢漢英詞典》第三版，ISBN 978-7-100-17049-1 ）。

公務人員的核心特征為依法履行公職、服務于公共機構、承擔公共責任，其英譯需根據具體制度語境選擇"public servant"或"civil servant"。

公務人員的定義和範圍在不同語境下有不同解釋，主要分為廣義和狹義兩種理解：

指所有依法履行公共職務的人員，包含：

需同時滿足三個法定條件：

根據中組部規定，公務員具體包括以下8類人員：

概念	範圍
國家工作人員	包含公務員及國有企事業單位中從事公務的人員（刑法範疇）
國家機關工作人員	僅指在立法、行政、司法機關工作的人員（最狹義）

公務員需通過國家統一考試選拔，承擔政策執行、社會管理等職責，受《公務員法》規範。截至2020年，我國公務員總數約700萬，占公職人員比例不足25%。