不誠實英文解釋翻譯、不誠實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dishonesty; duplicity; fraudulence; indirection; insincerity; inveracity
perfidy
【經】 insincerity

例句：

你這樣做就是讓人指責你不誠實。
You're laying yourself wide open to accusations of dishonesty.
她指責我不誠實，可真把我惹火了。
It really got my dander up when she began accusing me of dishonesty.
我們認為他不誠實。
We found him (to be) dishonest.
我指責她不誠實。
I charged her with dishonesty.
雖然她窮，卻未必不誠實。
Although she is poor, it doesn't follow that she is dishonest.
這個商人經常表現得不誠實。
The trader is always showing dishonesty.
我決不會與不誠實的人交朋友。
I will not make friends with a dishonest person.
他是一個不誠實的商人。
He is a dishonest merchant.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

誠實的英語翻譯：

cordiality; faithfulness; fidelity; heartiness; honesty; sincerity
【法】 fides

專業解析

"不誠實"在漢英詞典中的核心釋義指缺乏誠實品質的行為或态度，表現為欺騙、虛假或隱瞞真相。其詳細含義及權威解釋如下：

一、核心定義

不誠實 (bù chéngshí)

指言行與事實不符，蓄意誤導或隱瞞真實情況的行為特質。

英文對應詞：
Dishonest (adj.) /dɪsˈɒnɪst/

Acting in a deceitful or fraudulent manner; lacking integrity or truthfulness.

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

二、具體表現與語境

欺騙性行為
- 如說謊（lying）、作弊（cheating）、僞造（forging）等。
  例：提交虛假報告屬于不誠實行為。
  
  Submitting false reports is an act of dishonesty.
  
  來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版）
隱瞞真相
- 故意隱藏關鍵信息以誤導他人。
  例：未披露利益沖突被視為不誠實。
  
  Failure to disclose conflicts of interest is considered dishonest.
  
  來源：《漢英詞典》（第三版，外研社）
道德與法律關聯
- 在法律語境中，"不誠實"可構成欺詐（fraud）或失信（breach of trust）。
  例：不誠實的商業操作可能導緻訴訟。
  
  Dishonest business practices may lead to legal action.
  
  來源：《牛津法律術語漢英雙解詞典》

三、近義詞辨析

中文詞彙	英文對應	語義側重
虛僞	Hypocritical	表裡不一，僞裝道德
欺詐	Fraudulent	以非法手段牟利
狡詐	Deceitful	精于算計的欺騙

來源：《現代漢英綜合大詞典》

四、文化與社會影響

不誠實行為在跨文化語境中普遍受譴責：

儒家倫理：違背"信"（xin, trustworthiness）的核心價值觀。
西方哲學：違反康德"絕對命令"（categorical imperative）中的誠實原則。
來源：《中西倫理比較研究》（中國社會科學出版社）

權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
《新世紀漢英大詞典》（New Century Chinese-English Dictionary）
《漢英詞典》（外研社版，A Chinese-English Dictionary）
《現代漢英綜合大詞典》（Modern Comprehensive Chinese-English Dictionary）
《中西倫理比較研究》（Comparative Study of Chinese and Western Ethics）

網絡擴展解釋

“不誠實”指缺乏真誠、坦率的态度，故意通過說謊、隱瞞或歪曲事實等方式掩蓋真相。其核心在于違背真實性與道德準則，常見表現及深層内涵如下：

一、行為表現

直接說謊：明知真相卻編造虛假信息（如考試作弊後否認）。
隱瞞信息：選擇性披露部分事實（如隱瞞商品缺陷進行銷售）。
誇大或弱化：刻意放大對自己有利的細節，或淡化不利因素（如簡曆誇大工作成果）。

二、心理動因

趨利避害：為獲取利益（金錢、名譽）或逃避懲罰（批評、責任）。
自我保護：因恐懼沖突或傷害他人感情而回避真相（如隱瞞錯誤避免争吵）。
習慣性行為：長期形成的不誠信思維模式，缺乏對真實的尊重。

三、社會影響

破壞信任：人際關系中，一次不誠實可能導緻長期信譽崩塌。
損害公平性：如學術造假擾亂科研秩序，商業欺詐破壞市場規則。
法律風險：部分不誠實行為可能構成詐騙、僞證等犯罪。

四、相關概念辨析

虛僞：強調表面與内心不一緻，可能不涉及直接欺騙。
欺詐：特指以非法占有為目的的惡意欺騙行為，屬于不誠實的極端形式。

不誠實既是道德問題，也是社會問題。解決需從培養責任意識（如勇于承認錯誤）、建立透明機制（如信息公開制度）等多維度入手。