受托人帳戶英文解釋翻譯、受托人帳戶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 trustee's account

分詞翻譯：

受托人的英語翻譯：

depositary; fiduciary; trustee
【經】 bailee; consignee; depository; fiduciary; procurator

帳戶的英語翻譯：

account

專業解析

受托人帳戶（Trustee Account）是金融與法律領域的重要概念，指由受托人（Trustee）基于信托法律關系，為受益人（Beneficiary）利益而持有和管理資産的專用賬戶。其核心特征如下：

一、法律定義與功能

信托關系載體
受托人作為賬戶持有人，對賬戶資産負有信義義務（Fiduciary Duty），必須遵循信托契約約定，以受益人利益最大化原則管理資産。賬戶資産獨立于受托人自有財産，實現風險隔離。

三方權責分離
- 委托人（Settlor）：設立信托并轉移資産至賬戶
- 受托人：行使賬戶管理權（如投資、分配）
- 受益人：享有資産收益權

二、典型應用場景

家族信托
高淨值家庭通過受托人賬戶實現財富傳承，避免遺産糾紛，例如指定子女為受益人定期領取教育基金。

破産清算管理
企業破産時，法院指定管理人開設受托人賬戶，統一處置破産財産并清償債務，保障債權人公平受償（參見《企業破産法》第25條）。

證券托管
券商作為受托人保管客戶證券資産，确保與自營資産分賬管理（中國證監會《證券登記結算管理辦法》第22條）。

三、中文術語權威釋義

根據《元照英美法詞典》定義：

受托人賬戶（Trustee Account）
“受他人委托，為特定目的而設立并管理的賬戶，受托人需嚴格履行受托責任。”

四、英文對應術語辨析

Fiduciary Account：廣義受托賬戶（含法律、金融等多領域）
Trustee Account：狹義信托賬戶（特指基于信托法設立）

注：實務中需嚴格區分受托人賬戶與普通存管賬戶（Custodial Account），後者僅提供資産保管服務，不涉及主動管理職責。相關操作規範詳見中國人民銀行《信托公司管理辦法》第三章。

網絡擴展解釋

“受托人賬戶”是金融信托領域中的核心概念，其定義及運作機制如下：

一、定義與核心要素

受托人賬戶指由受托人（個人或機構）管理的專用賬戶，用于執行委托人（資産所有者）的財務安排。該賬戶的設立需基于信托協議，明确資金用途、受益人權益及管理規則。

二、賬戶參與方關系

委托人：資産的實際所有者，通過法律文件将資産轉移至受托人賬戶（如父母為子女設立教育基金）。
受托人：承擔法定管理責任的主體，包括：
- 信托公司等專業機構
- 自然人（如親屬或指定代理人）
- 需遵循《信托法》履行忠實義務。
受益人：最終享有資産收益的個體或組織（如家庭成員、慈善機構）。

三、賬戶管理特征

資産獨立性：與受托人自有財産分離，受法律特殊保護。
用途限定性：如遺囑信托專用于遺産分配，委托存款賬戶定向用于特定投資項目。
風險管理：受托人不承擔投資風險，但需按委托人指令操作（如企業年金管理中受托人與投資管理人的分工）。

四、主要類型

類型	生效條件	典型場景
生前信托	委托人存活期間	子女教育基金
遺囑信托	委托人去世後	遺産分配
委托存款賬戶	協議籤訂時	定向投資/貸款發放

五、法律框架

基礎法律：《信托法》規範信托關系，《合同法》約束受托人與第三方服務機構的代理關系。
賬戶規範：要求專戶專用，不同信托財産需開立獨立賬號。

如需了解具體信托産品的賬戶操作細則，可參考《信托公司管理辦法》或咨詢專業信托機構。