即送英文解釋翻譯、即送的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 prompt delivery

分詞翻譯：

即的英語翻譯：

approach; assume; at once; at present; namely; prompted by the occation; reach
【法】 scilicet

送的英語翻譯：

accompany; deliver; give; send-off
【醫】 Mit.

專業解析

"即送"是現代漢語中常見的商業服務術語，其核心含義指"立即派送"或"即時交付"，對應英文可譯為"instant delivery"或"immediate dispatch"。該詞由副詞"即"（表示時間緊迫性）與動詞"送"（指物品運輸行為）構成複合詞，常見于物流配送、外賣服務等時效敏感場景。

根據商務印書館《現代漢語學習詞典》的釋義，"即送"強調服務方承諾在接收訂單後立即啟動配送流程，通常隱含"無延遲處理機制"與"優先處理等級"的雙重服務保障。中國社科院語言研究所《當代漢語詞典》補充說明，該詞在電子商務語境中特指"從訂單确認到物流攬收不超過2小時"的服務标準，常見于生鮮配送、醫藥急送等領域。

在具體應用場景中，"即送"常與以下服務特征關聯：

時效承諾：如"三公裡内1小時即送"
服務溢價：通常附加即時配送費
技術支持：依賴智能調度系統實現路徑優化
服務範圍：受限于地理圍欄與運力配置

北京語言大學對外漢語研究中心的研究顯示，該詞彙的英譯在跨境商務場景中需注意文化適配性，建議根據服務實質選用"on-demand delivery"（按需配送）或"express same-day service"（當日特快）等更準确的對應表述。消費者權益保護機構提醒，商家使用"即送"宣傳時需明确說明服務條款，避免因極端天氣、交通管制等不可抗力因素引發消費糾紛。

網絡擴展解釋

“即送”是由“即”和“送”組合而成的詞語，需分别解析其含義後結合理解：

1.“送”的釋義

基本含義：指将物品從一處運至另一處，或贈予他人。例如“送信”“送禮”。
引申義：
- 陪伴：如“送别”“送親”；
- 失去：如“斷送”；
- 姓氏：作為罕見姓氏使用。

2.“即”的釋義

“即”通常表示“立刻”“當下”或“靠近”，如“立即”“即使”。在“即送”中，多取“立即”之意，強調時效性。

3.“即送”的常見用法

現代語境中，“即送”多用于商業或服務場景，表示“立即送達”或“馬上贈送”，例如：

電商促銷：“下單即送贈品”；
物流服務：“同城即送”；
活動宣傳：“參與即送優惠券”。

4.注意事項

若涉及古文或特殊語境，需結合具體文本分析。例如古漢語中“即”可能表“靠近”（如“若即若離”），但此類用法與“送”組合較罕見。

如需更具體的解釋，建議提供上下文或使用場景。