碇系英文解釋翻譯、碇系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 anchorage

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【計】 Coset
【醫】 series; system; systema
【經】 ratio control

碇系（dìng xì）是漢語中一個具有特定航海背景的專業術語，其核心含義指船舶停泊時用于固定船身的錨鍊或纜索系統。以下從漢英詞典角度分層解析：

字義分解
- 碇：原指石塊制成的船錨（古稱“碇石”），後泛指錨具。《說文解字》注：“碇，鎮船石也”。
- 系：此處意為“拴縛、連接”，強調錨鍊與船體的綁定關系。
  合稱“碇系”即指通過錨具與纜索将船舶固定于水底的裝置系統，常見于古代帆船與近代航海文獻。
專業場景
該詞主要用于描述傳統木船停泊技術，如明代《天工開物》記載：“風息開舟，則以碇系水底。” 現代航海術語中，漸被“錨鍊系統”（anchor chain system）替代，但古籍翻譯、海事史研究仍需保留原詞。

依據航海專業詞典，推薦以下譯法：

Contextual Alternatives:
- Mooring cables （側重系泊功能）
- Anchor rode （特指錨鍊/繩索部分，美國航海術語

古籍原文：“夜泊礁岸，下碇系于暗礁。”（《瀛涯勝覽》）
英譯參考："Moored by the reef at night, deploying the anchor cable system around submerged rocks."

注：因“碇系”屬專業古語，當代漢英詞典（如《牛津漢英詞典》）多未單獨收錄，建議結合航海史文獻使用。如需現代術語，可優先采用“anchor system”。

“碇系”并非固定詞組，但根據“碇”的獨立含義及“系”的關聯動作，可綜合解釋如下：

碇（dìng）指古代停船時用于固定船身的石墩或石礅，功能類似現代船錨。其核心作用是穩定船隻，防止漂流。

“碇”亦可作動詞，表示停泊，如蘇轼《東坡志林》中“碇宿大海中”即用此意。

現代漢語中“碇”已較少使用，多被“錨”替代，但古詩詞或文獻中仍可見其蹤迹。若需進一步了解字形演變或文化内涵，可參考《漢典》等權威辭書。