規規矩矩英文解釋翻譯、規規矩矩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exactitude
【法】 good behaviour

分詞翻譯：

規的英語翻譯：

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【醫】 gage; gauge

規矩的英語翻譯：

custom; propriety; punctuality; rule; well-disciplined

矩的英語翻譯：

quadrature; rules; square
【醫】 moment

專業解析

"規規矩矩"是漢語中描述遵守規範、恪守本分狀态的形容詞性短語，其核心含義可拆解為三重語義層次：

一、基礎語義

字面指遵循傳統禮法或既定規則，如《現代漢語詞典》将其定義為"言行端正，合乎标準"（商務印書館，第7版）。對應英文翻譯為"well-behaved"或"properly disciplined"，強調對既有秩序的遵從，如《牛津高階漢英雙解詞典》中例句："學生們規規矩矩地坐在教室裡"譯為"The students sat properly in the classroom"。

二、文化語義延伸

該詞植根于儒家"克己複禮"思想，承載着中華文化對秩序倫理的價值追求。《中國哲學簡史》（馮友蘭著）指出，這種價值取向源自"禮治"傳統，要求個體在群體中保持恰當的行為邊界。在跨文化交際中，英語對應表達"follow rules meticulously"更側重對具體條款的嚴格執行，而漢語原詞則包含道德自律的深層意蘊。

三、現代語用功能

當代漢語語境中，該詞呈現兩種語法特征：

作謂語時強調狀态持續性："他這輩子規規矩矩從沒犯過錯"
作狀語修飾行為方式："規規矩矩排隊等候"
這種語法靈活性在《漢語形容詞用法詞典》（鄭懷德編）中被歸類為"ABAC式重疊形容詞"，其語用效果較單字"規矩"更具形象性和強調意味。

網絡擴展解釋

“規規矩矩”是一個漢語成語，具體含義及用法如下：

一、基本釋義

拼音：guī guī jǔ jǔ
釋義：形容人品行端正，謹守禮法，注重素質和禮節。該詞原指用“規”（圓規）和“矩”（矩尺）規範行為，引申為遵守社會規範。

二、出處與典故

文學來源：
出自清代曹雪芹《紅樓夢》第二十五回。書中描寫賈寶玉在王夫人面前“規規矩矩說了幾句話”，體現其遵守禮節的态度。
文化背景：
傳說中華始祖伏羲、女娲分别持“規”與“矩”制定法則，因此“規矩”象征秩序和規範。

三、用法與示例

語法功能：作謂語、定語或狀語，如“他規規矩矩地行禮”。
造句示例：
禮節要求女士隻能規規矩矩坐着，等待他人搭讪。（出自《紅樓夢》相關情節）

四、近義詞與反義詞

近義詞：老老實實、循規蹈矩、奉公守法。
反義詞：有傷風化、不三不四。

五、延伸用法

網絡諧音梗：近年因發音被戲稱為“照顧好自己”（“鼠尾汁”），源自武術家馬保國的方言口音，但此用法屬非正式調侃。

如需更詳細例句或文化背景，可參考《紅樓夢》原文或成語詞典來源（如）。