訴訟案情摘要英文解釋翻譯、訴訟案情摘要的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal brief

分詞翻譯：

訴訟案的英語翻譯：

【法】 law case

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

摘要的英語翻譯：

abstract; brief; condense; resume; scheme; summary; synopsis
【計】 summary
【醫】 abst.; abstract; syllabus
【經】 abstract; particulars; remarks; round up

專業解析

訴訟案情摘要（英文對應術語通常為"Legal Brief" 或"Case Brief"），是法律實踐中對案件核心内容進行高度濃縮和提煉的書面文件。其核心含義和要點可從漢英詞典及法律專業角度解析如下：

核心定義與目的：
- 指在訴訟過程中，由律師（或當事人）撰寫的，概述案件關鍵事實、争議焦點、適用法律、主要論點及請求結論的正式文件。其核心目的是向法官、仲裁員或其他決策者清晰、高效地呈現案件的核心信息，便于其快速理解和裁決。
- 英文 "Brief" 一詞本身就蘊含了"簡潔、概要"之意，強調對複雜案情的精煉表達。
核心内容構成（通常包含）：
- 當事人信息：明确原告、被告等訴訟主體。
- 案件背景與事實：簡述引發糾紛的關鍵事實經過，剔除無關細節，突出法律相關性。
- 争議焦點：清晰列明雙方存在分歧的核心法律或事實問題。
- 法律依據：援引支持己方主張的相關法律條文、法規、判例（先例）。
- 法律論證：分析事實如何適用于法律，闡述己方觀點的合理性及對方觀點的缺陷。
- 訴訟請求：明确提出希望法院或仲裁機構作出的具體裁決（如賠償、禁令、确權等）。
功能與重要性：
- 溝通效率工具：為法官/仲裁員提供快速掌握案情的途徑，節省查閱冗長卷宗的時間。
- 論證核心載體：是律師系統闡述法律觀點、進行邏輯推理的核心文件，直接影響裁判者對案件的初步印象和判斷。
- 程式性要求：在許多司法管轄區和仲裁規則中，提交案情摘要是訴訟或仲裁程式的必要環節。
- 上訴關鍵材料：在上訴程式中，案情摘要（尤其是上訴摘要 Appellate Brief）對于說服上訴法院推翻或維持原判至關重要。
與相關概念的區别：
- 訴狀 (Complaint/Pleading)：是啟動訴訟的初始文件，主要功能是提出指控和請求。案情摘要通常在訴狀提交後，基于證據交換和庭前準備形成，内容更側重于法律論證和總結。
- 判決書 (Judgment/Verdict)：是法院對案件作出的最終決定。案情摘要是影響判決形成的重要參考文件，而非決定本身。
- 備忘錄 (Memorandum)：有時含義相近，但"備忘錄"可能更泛指内部或非正式的法律分析文件，而"案情摘要"特指提交給法庭/仲裁庭的正式辯論文件。
漢英術語對應要點：
- "訴訟" 對應 "Legal" 或 "Litigation"，表明其法律程式背景。
- "案情" 對應 "Case"，指具體的案件事實和情況。
- "摘要" 對應 "Brief"，強調其概括、提煉的本質。
- 因此，"訴訟案情摘要" 最準确、最常用的英譯是"Legal Brief" 或"Case Brief"。在特定場景下，如上訴摘要稱為 "Appellate Brief"，答辯摘要稱為 "Answering Brief" 或 "Reply Brief"。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》：對 "Brief" 詞條有詳細法律釋義，明确其作為向法庭提交的辯論摘要書的含義。(權威法律工具書)
美國法院官方網站 (如 United States Courts: www.uscourts.gov)：提供訴訟程式指南，其中會解釋案情摘要的作用和提交要求。(官方程式指引)
知名法學院法律寫作指南 (如《布萊克法律寫作手冊》 - Black's Law Writing Handbook)：詳細闡述案情摘要的結構、寫作技巧和重要性。(專業法律實務參考)
中國司法部或最高人民法院關于訴訟文書樣式的規定：雖然術語可能不完全對應，但關于"代理詞"、"辯護詞"或"上訴/申訴理由書"等的規定，在功能和内容上與案情摘要的核心要素有相通之處，體現了對案件核心論點進行書面總結的要求。(國内司法實踐參照)

網絡擴展解釋

“訴訟案情摘要”是法律文書中對案件核心要素的概括性陳述，主要用于快速呈現案件關鍵信息，幫助法官、律師等快速把握案情脈絡。以下是詳細解釋：

一、定義與功能

定義：指對訴訟案件的核心事實、争議焦點、法律依據及訴訟請求的簡明總結，通常以書面形式呈現。
功能：
1. 為法官提供快速了解案情的途徑；
2. 作為訴訟策略制定的基礎；
3. 輔助當事人明确訴訟目标。

二、核心要素

根據相關案例及法律實踐，案情摘要通常包含以下内容：

當事人信息
- 原告/被告的姓名、身份、聯繫方式等（法人需注明法定代表人及住所）。
案件背景
- 糾紛起因、合同籤訂時間、履行情況等基礎事實。
訴訟請求
- 明确要求法院判決的具體事項（如支付費用、賠償損失等）。
争議焦點
- 歸納雙方的核心分歧（如合同效力、違約認定等）。
證據與事實
- 列舉關鍵證據（合同文本、付款憑證等）及法院認定的事實。
法律依據
- 援引相關法條（如《著作權法》第47條關于侵權的規定）。

三、示例結構

以“侵害作品攝制權糾紛”為例：

侵權行為分析：說明侵權行為的法律構成要件（如未經許可使用作品）；
法院判決：概述判決結果及理由（如判令賠償金額）。

四、注意事項

簡潔性：避免冗長，僅保留關鍵事實和法律要點；
邏輯性：按時間或争議邏輯順序排列内容；
證據關聯：每項主張需對應具體證據（如合同、公證材料）。

通過案情摘要，法律從業者能高效梳理複雜案件，為後續訴訟程式提供清晰框架。