碇系英文解释翻译、碇系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 anchorage

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【计】 Coset
【医】 series; system; systema
【经】 ratio control

碇系（dìng xì）是汉语中一个具有特定航海背景的专业术语，其核心含义指船舶停泊时用于固定船身的锚链或缆索系统。以下从汉英词典角度分层解析：

字义分解
- 碇：原指石块制成的船锚（古称“碇石”），后泛指锚具。《说文解字》注：“碇，镇船石也”。
- 系：此处意为“拴缚、连接”，强调锚链与船体的绑定关系。
  合称“碇系”即指通过锚具与缆索将船舶固定于水底的装置系统，常见于古代帆船与近代航海文献。
专业场景
该词主要用于描述传统木船停泊技术，如明代《天工开物》记载：“风息开舟，则以碇系水底。” 现代航海术语中，渐被“锚链系统”（anchor chain system）替代，但古籍翻译、海事史研究仍需保留原词。

依据航海专业词典，推荐以下译法：

Contextual Alternatives:
- Mooring cables （侧重系泊功能）
- Anchor rode （特指锚链/绳索部分，美国航海术语

古籍原文：“夜泊礁岸，下碇系于暗礁。”（《瀛涯胜览》）
英译参考："Moored by the reef at night, deploying the anchor cable system around submerged rocks."

注：因“碇系”属专业古语，当代汉英词典（如《牛津汉英词典》）多未单独收录，建议结合航海史文献使用。如需现代术语，可优先采用“anchor system”。

“碇系”并非固定词组，但根据“碇”的独立含义及“系”的关联动作，可综合解释如下：

碇（dìng）指古代停船时用于固定船身的石墩或石礅，功能类似现代船锚。其核心作用是稳定船只，防止漂流。

“碇”亦可作动词，表示停泊，如苏轼《东坡志林》中“碇宿大海中”即用此意。

现代汉语中“碇”已较少使用，多被“锚”替代，但古诗词或文献中仍可见其踪迹。若需进一步了解字形演变或文化内涵，可参考《汉典》等权威辞书。