插圖的英文解釋翻譯、插圖的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pictorial

分詞翻譯：

插的英語翻譯：

insert; interpose; thrust

圖的英語翻譯：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【計】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【醫】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

專業解析

在漢英詞典視角下，“插圖”一詞具有明确的專業釋義與應用場景，其核心含義及對應英文表達如下：

一、中文釋義與英文對應詞

作為名詞（Noun）
- 中文定義：插入書籍、報刊中輔助說明文本内容的圖畫。
- 英文對應詞：
  - Illustration：泛指藝術性或解釋性圖畫（例：The book contains colorful illustrations.）
  - Plate：特指書中整頁的插圖或印版（例：See plate 4 for the diagram.）
  - Cut：舊式術語，指木刻版畫類插圖（例：A woodcut cut appears on page 12.）
作為動詞（Verb）
- 中文定義：為文本添加圖畫以輔助說明。
- 英文對應詞：Illustrate（例：The chapter is illustrated with diagrams.）

二、專業場景下的分類與功能

根據出版與數字媒體規範，插圖可分為兩類：

解釋性插圖（Explanatory Illustration）
- 用于科技文獻、教材中，通過圖表（如流程圖、解剖圖）闡明複雜概念。英文常用Diagram 或Figure 表示（例：Figure 3 shows the experimental setup.）
藝術性插圖（Artistic Illustration）
- 常見于文學、商業設計領域，通過繪畫或數字創作增強視覺感染力。英文稱Artwork 或Pictorial（例：The magazine commissioned new artwork for the article.）

三、權威來源參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
- 定義“插圖”為“a drawing or picture in a book, magazine, etc.”，強調其補益文本的功能。
《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster）
區分“Plate”為“a full-page book illustration”。

《出版術語标準》（ISO 5127）
将插圖歸類為“非文字元素”，明确其在信息傳遞中的輔助地位。

四、同義詞辨析

英文術語	適用場景	示例
Illustration	廣義插圖（最常用）	兒童書插圖
Figure	學術文獻中的編號圖表	論文圖1（Figure 1）
Plate	高檔出版物中的整頁彩圖	藝術書籍的銅版畫插圖

來源說明：

釋義與例證綜合自《牛津高階英漢雙解詞典》《韋氏大學詞典》等權威辭書。
分類标準參考國際标準化組織（ISO）的文獻術語指南。

網絡擴展解釋

插圖，又稱插畫，是指插入書刊、報紙等文字内容中的圖畫或照片，主要用于輔助說明正文内容或增強藝術感染力。以下從五個方面展開詳細解釋：

一、基本定義

插圖是通過視覺元素補充文字信息的圖像，常見形式包括手繪、攝影、圖表等。例如《西廂記》不同刻本的插圖多達十種以上，既具說明性又具藝術性。

二、核心功能

補充說明：幫助讀者直觀理解抽象概念或操作流程，如教科書中的示意圖。
藝術表達：增強作品的視覺吸引力，如文學作品中渲染氛圍的插畫。
版面美化：通過圖文搭配提升閱讀體驗，例如雜志中插圖的版式設計。

三、形式分類

傳統手繪：如水墨、素描等藝術性較強的插畫。
數字創作：通過Photoshop、Procreate等軟件制作的現代插畫。
攝影與圖表：常見于科普類書籍，用于展示實物或數據。

四、與插畫的區别

插圖更側重功能性（輔助文字），而插畫（Illustration）屬于其子類，強調藝術性和個性化表達。例如廣告插畫需兼具創意與視覺沖擊力。

五、應用領域

出版行業：書籍、報刊中的配圖。
商業設計：廣告、包裝、吉祥物等。
數字媒體：遊戲角色設定、網頁Banner等。

小知識：拉丁文“illustratio”意為“照亮”，指插畫能讓文字表達更清晰生動。若需查看更多案例，中提到的魯迅、阿英等文獻來源。