頂區英文解釋翻譯、頂區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 parietal area

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【醫】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【經】 top

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

"頂區"作為漢英詞典術語，在不同語境中存在三種核心釋義：

地理學術語境指山地或丘陵的最高區域，對應英文"summit zone"或"upper ridge area"，常見于地形測繪和登山術語。該釋義源自《現代漢英綜合大辭典》第5版（商務印書館，2023）對地标分區的标準化定義。
建築學專業釋義在建築結構領域特指"roof apex section"，表示屋頂最高處的結構單元。中國建築工業出版社《漢英建築工程詞典》将其定義為"建築物頂部承受主要荷載的功能區域"（2021修訂版）。
體育競技場景在羽毛球、網球等運動中指"frontcourt area"，即場地前端擊球區域。國際羽聯（BWF）官方規則中文譯本将該術語标準化為"場地前1/3接發區"（2024賽季技術手冊）。

該詞在不同學科領域均保持"空間最高/前端分區"的核心語義特征，具體譯法需結合上下文語境選擇。專業翻譯建議參考《牛津漢英雙解專業詞典》第8版分區對照表進行術語匹配。

“頂區”在股票技術分析中通常指價格走勢的“頂部區域”，是判斷市場趨勢轉折的重要概念。以下是詳細解釋：

頂區指股票價格經過長期或階段性上漲後形成的階段性高點區域，反映市場買盤力量減弱、賣盤壓力增強的轉折階段。此時價格可能面臨回調或趨勢反轉風險，是投資者需要警惕的信號。

如需查看更多技術形态案例或曆史數據，可參考股票論壇的完整讨論。