決定不能英文解釋翻譯、決定不能的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 indecision

分詞翻譯：

決定的英語翻譯：

decide; determine; resolve; decision; fix
【醫】 determination
【經】 decision

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

專業解析

"決定不能"是一個中文短語，其核心含義是“絕對不可以；無論如何也不能”，強調一種強烈、不容置疑的否定或禁止态度。從漢英詞典的角度來看，其最貼切的英文對應表達是：

Decidedly cannot / Absolutely cannot

詳細解釋：

1. “決定”在此語境中的含義：

   • 這裡的“決定”并非指動詞“to decide”（做決定）。
   • 它作為副詞使用，意思是“絕對地”、“肯定地”、“斷然地”，用于加強否定的語氣，表示沒有絲毫商量或改變的餘地。這種用法在現代漢語中相對書面化或正式。
   • 來源參考：這種副詞用法在權威漢語詞典如《現代漢語詞典》中均有收錄，強調其表示“一定；肯定”的加強語氣作用。

2. “不能”的含義：

   • “不能”即“cannot”，表示沒有能力、不被允許或不可能。

3. 整體短語“決定不能”的含義：

   • 将“決定”（絕對地）與“不能”（不可以）結合，整個短語表達的是一種極其堅決、毫無妥協餘地的否定或禁止。
   • 它傳達的意思是：無論情況如何，都絕對不行；沒有任何可能性；必須禁止。
   • 英文翻譯“Decidedly cannot”或“Absolutely cannot”準确地捕捉了這種斬釘截鐵、不容置疑的否定強度。“Decidedly”本身就帶有“明确無誤地”、“肯定地”的含義，與中文“決定”的副詞用法高度契合。

例句與英文對應：

• 中文： 這種行為決定不能容忍。
• 英文： Such behaviordecidedly cannot be tolerated. / Such behaviorabsolutely cannot be tolerated.
  • (強調這種行為是絕對不能接受的，沒有任何容忍的空間)
• 中文： 為了安全，此處決定不能吸煙。
• 英文： For safety reasons, smoking isabsolutely prohibited here. / Smokingdecidedly cannot be allowed here.
  • (強調禁令的絕對性和強制性)
• 中文： 他決定不能接受這個條件。
• 英文： Heabsolutely cannot accept these terms. / Hedecidedly will not accept these terms.
  • (強調拒絕态度的堅決和不可改變)

“決定不能”是一個表達最強程度否定或禁止的正式短語。其核心英文對應是“decidedly cannot” 或“absolutely cannot”，準确傳達了中文原意中那種不容置疑、毫無回旋餘地的堅決态度。理解的關鍵在于認識到“決定”在此處是作為加強語氣的副詞使用。

網絡擴展解釋

“決定不能”這一表述在中文中并非标準短語，可能是由用戶筆誤或表達不清晰導緻的。以下分兩種情況解析：

1. 如果是“絕對不能”（常見正确表達） 含義：表示絕對禁止或完全不可能，強調事情沒有任何回旋餘地。 示例用法：

• "機密文件絕對不能外洩"（強調嚴格禁止）
• "這種化學物質絕對不能直接接觸皮膚"（強調危險性）

2. 如果是原句拆分理解（決定 + 不能） 可理解為在決策過程中遇到阻礙：

• "經過論證，我們決定不能繼續推進該項目"（決策結論）
• "董事會決定不能接受這個收購方案"（最終裁決）

建議：在正式場合建議使用更規範的表達，如：

• 表示禁止時用"嚴禁/禁止"
• 表達不可能性用"絕無可能/完全不可行"
• 說明決策結論用"經研究決定不予通過"

以上解析基于中文語法常規用法。如需更準确解釋，建議提供完整句子或具體語境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】