起伏的英文解釋翻譯、起伏的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fluctuant; rolling; undulant; undulate; undulatory; up-and-down

例句：

砂丘相對平坦或有波狀起伏的覆草沙地，通常在海岸邊
Relatively flat or undulating sandy turf-covered ground usually along a seashore.
起伏的山丘逐漸向海岸緩降
The rolling hills fall gently toward the coast.
該市為平緩起伏的丘陵所圍繞着。
The city is girdled about with gently rolling hills.
大草原多為廣闊而無樹木的平坦或起伏的草原區域，尤指北美洲中部的大平原
An extensive area of flat or rolling, predominantly treeless grassland, especially the large tract or plain of central North America.

分詞翻譯：

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

伏的英語翻譯：

bend over; hot seasons; pronate; subside
【醫】 volt

專業解析

"起伏的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中有三個核心釋義層次：

一、地理形态描述指地表或物體表面呈現波浪狀的連續高低變化，對應英文"undulating"或"rolling"。《牛津高階英漢雙解詞典》第10版将其定義為"having a smoothly rising and falling shape"，常用于描述山丘、沙丘等地貌特征，如："起伏的丘陵地帶"可譯為"undulating hilly terrain"。

二、動态變化表達表示數值、狀态或情感的波動性變化，對應"fluctuating"。《朗文當代高級英語辭典》第6版強調其"rising and falling irregularly in number or amount"的特性，適用于經濟指标、情緒狀态等場景，例如："股票價格的起伏"對應"fluctuating stock prices"。

三、文學修辭應用在文學語境中引申為情節發展的跌宕變化，采用"sinuous"或"meandering"等譯法。《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》指出該詞可描繪"having many sudden changes from high to low"的叙事節奏，典型用例包括："小說情節起伏跌宕"譯為"the novel's sinuous plot development"。

同義詞體系包含"波動""蜿蜒""蕩漾"等近義表述，反義詞組涉及"平坦""穩定""平直"等概念。實際翻譯時應結合具體語境選擇對應英文詞彙，如醫學領域的心電圖波動宜用"fluctuating"，而紡織品的波紋褶皺則多用"undulating"表述。

網絡擴展解釋

“起伏”是一個漢語詞語，讀音為qǐ fú，其含義可從以下多個角度解釋：

一、基本釋義

物理層面的升降
指事物在空間或時間上的上升與下降，例如地形的高低變化或聲音的波動。
例句：
- “遠處的山巒如同翠綠的波浪上下起伏”。
- “散見坡坨起伏間”（出自赫胥黎《天演論》）。
情感與關系的波動
比喻情緒、人際關系或社會現象的盛衰、變化。
例句：
- “心潮起伏”。
- “經濟發展是波浪式的，起伏是正常現象”。

二、擴展釋義

地形特征
描述高低不平的地貌，如連綿的山丘或丘陵。
例句：
- “岡陵起伏，草木行列”（出自宋代蘇轍《黃州快哉亭記》）。
世事興衰
借指社會、曆史的興盛與衰落。
例句：
- “萬古陳往還，百代勞起伏”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：波動、升沉、蜿蜒、此起彼伏。
反義詞：平穩、靜止、平坦。

四、使用場景

客觀描述：用于自然景觀（山脈、波浪）、聲音（鼾聲、音樂）。
抽象表達：情感（心潮起伏）、經濟（市場波動）、曆史（朝代興衰）。

參考資料

如需更完整例句或出處，可查看（滬江詞典）、（搜狗百科）等來源。