事實上的收養英文解釋翻譯、事實上的收養的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 adoption de facto

actually; as a matter of fact; as the case stands; in fact; in reality
practically; virtually
【經】 de facto

adopt; foster-mother; mother; take in and bring up
【法】 adopt; adoptio; adoption

"事實上的收養"（De Facto Adoption）指未經過法定登記程式或司法确認，但實際已形成長期穩定撫養關系的社會現象。該概念在比較法研究中具有重要參考價值，主要體現在以下三個層面：

構成要件需同時滿足三個核心要素：當事人具有建立親子關系的主觀意願、存在持續性的共同生活事實、形成經濟與情感的雙向依賴關系。美國法律研究院《家庭法重述》指出，此類關系需持續超過兩年方可被認定為事實收養。
法律效力邊界我國《民法典》第1111條明确規定收養關系自登記之日起成立，但司法實踐中對事實收養形成的財産關系存在特殊認定标準。最高人民法院2023年發布的典型案例表明，此類關系可參照適用繼承法中的適當分得遺産規則。
國際私法維度海牙國際私法會議《跨國收養方面保護兒童及合作公約》将"事實收養"納入兒童權益保護範疇，要求締約國對符合兒童最大利益的事實撫養關系給予必要法律救濟。比較法數據顯示，英美法系國家更傾向于通過衡平法原則予以承認。

該術語的英漢對譯存在概念位移現象，英語語境中的"de facto adoption"強調事實狀态的法律推定，而中文表述更側重社會關系的實質認定。法律語言學研究表明，這種差異源于大陸法系與普通法系對形式要件的不同側重。

事實上的收養，通常稱為“事實收養關系”，是指未辦理法定登記或公證手續，但雙方長期以父母子女關系共同生活，并實際履行權利義務的收養形式。其認定需結合法律時間節點和實質要件，具體分析如下：

事實收養是雙方符合法律規定的收養條件，但未完成登記或公證程式，卻以養父母子女身份長期共同生活，且被親友、群衆或組織認可的行為。

實質要件：
- 主體適格：收養人與被收養人需符合法律規定的年齡、健康等條件（如被收養人通常未滿14周歲）；
- 共同生活：雙方長期以父母子女名義共同生活，并實際履行撫養、贍養等權利義務；
- 社會認可：親友、群衆或相關組織公認其父母子女關系；
- 終止原關系：被收養人與生父母的權利義務已實際終止。
時間節點：
- 1992年《收養法》實施前：符合實質要件即可被認定為事實收養；
- 1992年後：原則上需辦理登記，但司法實踐中符合實質條件的仍可能被個案認可（注：當前法律以《民法典》為準，對曆史問題沿用政策）。

包括收養棄嬰、孤兒、送養超生子女、民間過繼承嗣等，多因曆史或特殊原因未辦理手續。

如需進一步了解程式或個案處理，可參考《民法典》第1103-1105條，或咨詢民政部門。