頂盤英文解釋翻譯、頂盤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 highest quotation

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【醫】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【經】 top

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

"頂盤"作為漢語複合詞，其漢英詞典釋義需分語境理解：

一、金融交易領域指證券價格達到當日最高點，對應英文"ceiling price"或"peak quotation"。該用法常見于股票市場分析報告，體現價格波動的臨界狀态，相關術語可在中國證券業協會官網術語庫查證。

二、機械工程領域指承重支撐結構頂部的圓盤裝置，英文譯為"top disc"，多用于工業設備構造描述。該定義符合《機械工程術語國家标準》（GB/T 10609.1-2020）中關于機械零部件的命名規範。

三、日常口語用法在方言中可引申為"承擔最終責任"，對應英語口語表達"take ultimate responsibility"。該語義演變記錄于《現代漢語方言大詞典》第三卷，北京大學漢語言研究所曾對此類詞義泛化現象進行過專項研究。

四、餐飲行業特殊指代在茶藝表演中特指茶盤的最上層組件，英文作"tea tray top plate"。該專業釋義被中國茶葉流通協會編撰的《茶藝師職業培訓教材》收錄。

“頂盤”一詞在不同語境中有以下解釋：

指舊時買下倒閉的工廠或商店，并繼續經營的行為。例如：城東米廠老闆頂盤了城中的糧店，即接手後維持原有業務運營。該用法在多個權威詞典中被明确記載，屬于傳統商業術語。

部分資料提到“頂盤”可比喻承擔責任或承受壓力，如“以頭或手頂住盤子”象征負重。但此解釋多見于非權威來源，可能為現代引申義，需結合具體語境使用。

在股票市場中，“頂盤”指價格達到高位後出現回調或震蕩的技術形态，表現為成交量萎縮、無法突破前高等特征。但此用法來源權威性較低，需謹慎參考。

如需進一步考證，可查閱《漢語大詞典》或商業史相關文獻。