處理英文解釋翻譯、處理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deal; dispose; handle; manage; manipulate; process; tackle; transact
【計】 processing
【化】 curing
【醫】 disposal; processing; treatment
【經】 deal; disposal; disposition; handle; process; processing; treatment

例句：

我們把一切事情都交給他處理。
We placed everything at his disposal.
部長對此事的處理方法受到新聞界的嚴厲批評。
The minister was crucified by the press for his handling of the affair.
我有要事要處理。
I have a matter of importance to deal with.
這精巧的玻璃杯處理時要小心。
This delicate glass must be treated with care.
這是個特殊的案件，應該獲得特殊處理。
This is a special case, deserving special treatment.
這種事情隻能私下處理。
This sort of business can only be transacted in private.
這件事他絕對沒辦法處理。
By no means was he able to handle it.
處理這種困難你有什麼具體的想法？
Have you any concrete thoughts on how to deal with this difficulty?

分詞翻譯：

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

理的英語翻譯：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

專業解析

在漢英詞典視角下，“處理”一詞的核心含義涵蓋對事務、問題或物品的應對與處置方式。其權威釋義及典型用法如下：

一、核心義項與英譯對照

處置事務或解決問題
譯為handle, deal with, manage，強調對事務的安排或矛盾的解決。

例：處理日常事務 | Handle routine matters
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》↗
應對特定情況或人物
譯為tackle, address, cope with，側重主動應對挑戰或人際關系。

例：處理客戶投訴 | Address customer complaints
來源：柯林斯英漢詞典↗
物理或技術性加工
譯為process, treat，指對材料、數據的加工或化學處理。

例：處理廢水 | Treat wastewater
來源：朗文當代英語詞典↗

二、語義延伸與專業場景

法律/行政語境
譯為dispose of, settle（如處理案件 settle a case），體現裁決或執行屬性。

來源：《元照英美法詞典》↗

計算機術語
譯為process（如數據處理 data processing），特指信息運算流程。

來源：IEEE标準術語庫↗

三、權威中文詞典補充

《現代漢語詞典》第7版定義“處理”為：

安排（事務），解決（問題）；
減價出售（如“處理品”）；
用特定方法加工工件。
來源：商務印書館↗

注：實際翻譯需結合語境選擇對應英文動詞，如“處理危機”宜用 handle a crisis，“處理數據”則用 process data。

網絡擴展解釋

“處理”是一個多義詞，其含義隨語境變化較大。以下是不同領域的常見解釋：

基本含義指對事物進行安排、解決或處置的行為。例如：
- 處理日常事務（安排工作）
- 處理過期食品（處置物品）
計算機領域
- 數據處理：将原始數據轉化為有用信息的過程，如數據庫查詢
- 進程管理：操作系統對程式運行狀态的調度，如多線程處理

數學/科學領域指通過特定方法對問題進行分析和運算：

$$
text{例如線性回歸處理：} 
y = beta_0 + beta_1x + epsilon 
text{通過最小二乘法求解}beta
$$

工業與工程
- 物理處理：如廢水處理中的過濾、沉澱
- 化學處理：金屬表面防鏽處理（磷化、鍍層）
法律與行政
- 案件處理：司法機關對訴訟的審理
- 公文處理：政府部門文件審批流程

近義詞辨析：與“解決”側重消除問題不同，“處理”更強調實施操作的過程；與“加工”相比，“處理”範疇更廣，包含抽象事務處置。

建議結合具體使用場景理解該詞，例如“圖像處理”特指計算機視覺技術，而“熱處理”則是金屬加工工藝。遇到專業領域用法時，可查閱對應學科的規範術語說明。