不可終日英文解釋翻譯、不可終日的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in a desperate situation

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

終日的英語翻譯：

daylong

專業解析

"不可終日"是一個漢語成語，其字面意思是"連一天都過不下去"，形容極度憂慮、惶恐不安或處境危急，以至于無法正常生活。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、中文釋義與字詞解析

核心含義
"不可終日"指因極度焦慮、恐懼或危機感而無法安穩度過每一天，強調心理或處境的極端不安定狀态。

例：局勢動蕩，百姓惶惶不可終日。
字詞拆解
- "不可"：意為"無法""不能"。
- "終日"：指"一整天"或"度過一天"。
  組合後直譯為"無法度過一天"，引申為持續性的精神煎熬。

二、英文對應翻譯與用法

常見英譯
- be unable to carry on even for a single day
  例：The refugees were in such despair that they felt unable to carry on even for a single day.
- be in a desperate situation
- live in constant fear
語境適配
- 描述心理狀态：be on tenterhooks（如坐針氈）、be in a state of nervous anxiety
- 描述危機處境：in a critical situation where survival is threatened

三、權威詞典與文獻參考

《現代漢語詞典》（第7版）
釋義："一天都過不下去，形容局勢危急或心中惶恐。"

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英漢漢英詞典》
英譯參考："so worried or fearful that one cannot get through the day."

來源：Oxford University Press, 中英雙語版詞典條目。
《漢語成語大詞典》
典故溯源：出自《禮記·表記》"君子不以一日使其躬，儳焉如不終日"，後演變為強調持續不安的現代語義。

來源：中華書局出版，成語考釋類權威工具書。

四、典型用例

中文例句

公司面臨破産，員工們人心惶惶，不可終日。
英文對應

The company was on the verge of bankruptcy, and the employees were living in constant fear.

五、近義與反義表達

類别	詞語/短語	英文對應
近義成語	坐立不安、寝食難安	restless, unable to eat or sleep
反義表達	安之若素、泰然自若	take things calmly, unperturbed

網絡擴展解釋

“不可終日”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：

一、釋義與出處

釋義：形容局勢危急或心中極度恐慌不安，一天都過不下去。
出處：最早見于《禮記·表記》：“君子不以一日使其躬儳焉，如不終日。”（原意是君子不會讓自己的人格受辱，否則便無法安心度日）

二、結構與用法

語法結構：偏正式成語，可作謂語、定語或狀語。
感情色彩：含貶義，多用于負面情境。

三、近義詞與反義詞

近義詞：驚惶失措、聞風喪膽、忐忑不安（）
反義詞：安如泰山、處之泰然、臨危不懼（）

四、例句與語境

局勢危急：
“戰亂年代，百姓流離失所，人心惶惶不可終日。”
内心恐慌：
“他因債務問題寝食難安，幾乎到了不可終日的地步。”

五、擴展說明

該成語強調對危機或恐懼的極端反應，現代多用于描述社會動蕩、個人心理壓力等場景。需注意與“惶惶不可終日”區分，後者語氣更重，突出持續性的焦慮。

如需更多例句或典故細節，可參考《禮記》原文或權威詞典。