不附帶條件的提單英文解釋翻譯、不附帶條件的提單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 clean bill of lading

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

附帶的英語翻譯：

attach
【法】 obiter

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

提單的英語翻譯：

【化】 bill of loading; delivery ordern D/O
【經】 affreightment; carrier's note

專業解析

在國際貿易與航運實務中，"不附帶條件的提單"（Clean Bill of Lading）指承運人未在提單上标注貨物裝船時存在瑕疵或包裝問題的批注文件。根據國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第27條規定，該單據需滿足三個核心條件：

貨物表面狀況完整（apparent good order and condition）
未記載破損/短缺聲明（no clauses declaring defective condition）
符合信用證要求的運輸條款（conform to transport terms）

英國高等法院在2018年Soufflet案中明确判定，即便貨物實際存在隱性缺陷，隻要提單未作書面保留，承運人不得事後主張免責。根據國際海事委員會(CMI)的《海運單證統一規則》，該類提單構成貨物完好的初步證據，直接影響銀行承兌和買賣雙方的風險轉移節點。

權威參考資料：

國際商會《跟單信用證統一慣例》第27條（https://iccwbo.org）
聯合國國際貿易法委員會《運輸法公約》（https://uncitral.un.org）
國際海事委員會《海運單證統一規則》（https://comitemaritime.org）

網絡擴展解釋

“不附帶條件的提單”是國際貿易運輸中的專業術語，其核心含義和特點如下：

一、定義與翻譯

該術語對應的英文為Clean Bill of Lading（清潔提單），指承運人在提單上未添加任何表明貨物或包裝存在缺陷、損壞等負面批注的運輸單據。這類提單代表貨物在裝船時表面狀況良好，無可見瑕疵。

二、核心功能

貨物狀況證明
清潔提單表明承運人未在提單上記錄貨物異常情況（如破損、滲漏等），是貨物完整交付的重要憑證。
貨權憑證作用
持有提單即擁有貨物所有權，清潔提單能保障收貨方順利提貨，避免因貨物瑕疵導緻的貿易糾紛。
貿易結算保障
在國際信用證支付中，銀行通常要求賣方必須提供清潔提單才能獲得貨款支付，屬于國際貿易結算的關鍵文件。

三、對比說明

與不清潔提單（Unclean B/L）的區别在于後者帶有承運人對貨物狀況的負面批注（如“包裝破損”“貨物受潮”等），可能影響買方接貨或銀行付款。因此清潔提單在國際貿易中具有更高的接受度和流通性。

四、使用場景

常見于信用證結算、大宗商品貿易等對單據完整性要求嚴格的場景，尤其適用于精密儀器、易損品等對包裝和運輸條件敏感的貨物運輸。