扪心自問英文解釋翻譯、扪心自問的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

examine one's conscience

例句：

你扪心自問是否自己也同樣要承擔責任。
Search your heart and ask if you're not equally toblame.

分詞翻譯：

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

自問的英語翻譯：

ask oneself; examine oneself; reach a conclusion after weighing a matter

專業解析

扪心自問的漢英詞典釋義

一、核心釋義與字源解析

“扪心自問”指用手撫按胸口自我反省，審視言行是否符合道德或良知。其中：

“扪”（mén）：意為“撫摸、按”（《現代漢語詞典》）。
“心”：象征良心或内心真實想法。
“自問”：強調自我質疑與反思過程。
該成語傳遞一種深刻的道德内省态度，要求個體直面内心，檢驗行為的正當性。

二、權威英譯與語境適配

英語對應翻譯需兼顧字面與隱喻含義：

“Search one’s conscience”（劍橋詞典）：突出道德層面的良心拷問，如：

Before blaming others, search your conscience.
（歸咎他人前，先扪心自問。）
“Soul-searching”（牛津高階詞典）：強調深度反思帶來的情感波動，適用于重大抉擇場景。
直譯保留意象：

Ask oneself with hand on heart.
（以手撫心自問）——體現動作與心理的關聯性。

三、跨文化應用與文學例證

該詞常見于道德讨論與文學批判：

魯迅《華蓋集》： “我扪心自問，究竟是否真能引領青年？”——展現知識分子的自省精神。
西方哲學語境：蘇格拉底“未經省察的人生不值一過”（The unexamined life is not worth living）與之呼應，體現東西方對自省價值的共識。

四、使用場景與語義延伸

適用于三類情境：

道德決策（如：扪心自問是否損害他人利益）；
責任追溯（如：事故後需扪心自問過失）；
情感真誠性檢驗（如：對承諾扪心自問）。
其延伸含義包含誠實面對自我（confront one’s true motives）與承擔行為後果（accept accountability）的雙重維度。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Cambridge Dictionary. Search one’s conscience. https://dictionary.cambridge.org/
Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Soul-searching. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
魯迅. 《華蓋集》. 人民文學出版社.

網絡擴展解釋

“扪心自問”是一個漢語成語，讀作mén xīn zì wèn，其含義和用法可拆解如下：

▍字面含義

扪：用手按、撫摸。
心：心髒，象征内心或良心。
自問：自我審問、反思。
字面意思即“用手撫摸着胸口，自我反省”。

▍深層意義

指人在行為或決策後，主動以誠實的态度審視自己的内心，追問自己是否合乎道德、良知或情理。強調一種自我問責與内省的态度。
例如：

“面對指責，他扪心自問，發現自己的确有疏忽之處。”

▍使用場景

道德反思：對自身行為的正當性産生懷疑時（如是否傷害他人）。
決策評估：重大選擇後，驗證動機是否純粹（如是否因私心而偏頗）。
勸誡他人：提醒對方應自我檢讨（如“你扪心自問，這樣做對嗎？”）。

▍近義與辨析

近義成語：反躬自省、清夜扪心、内視反聽。
區别：“扪心自問”更強調“主動向内心追問答案”，而“反躬自省”側重“全面回顧自身行為”。

▍語法功能

作謂語：直接描述動作（如“他扪心自問”）。
作定語：修飾名詞（如“扪心自問的時刻”）。
作狀語：描述動作方式（如“他扪心自問地思考”）。

使用建議

適用于書面表達或正式場合，表達深刻的自省意識，常見于議論文、演講或嚴肅對話中。