顶盘英文解释翻译、顶盘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 highest quotation

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【医】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【经】 top

check; game; set; tray
【计】 spool
【医】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

"顶盘"作为汉语复合词，其汉英词典释义需分语境理解：

一、金融交易领域指证券价格达到当日最高点，对应英文"ceiling price"或"peak quotation"。该用法常见于股票市场分析报告，体现价格波动的临界状态，相关术语可在中国证券业协会官网术语库查证。

二、机械工程领域指承重支撑结构顶部的圆盘装置，英文译为"top disc"，多用于工业设备构造描述。该定义符合《机械工程术语国家标准》（GB/T 10609.1-2020）中关于机械零部件的命名规范。

三、日常口语用法在方言中可引申为"承担最终责任"，对应英语口语表达"take ultimate responsibility"。该语义演变记录于《现代汉语方言大词典》第三卷，北京大学汉语言研究所曾对此类词义泛化现象进行过专项研究。

四、餐饮行业特殊指代在茶艺表演中特指茶盘的最上层组件，英文作"tea tray top plate"。该专业释义被中国茶叶流通协会编撰的《茶艺师职业培训教材》收录。

“顶盘”一词在不同语境中有以下解释：

指旧时买下倒闭的工厂或商店，并继续经营的行为。例如：城东米厂老板顶盘了城中的粮店，即接手后维持原有业务运营。该用法在多个权威词典中被明确记载，属于传统商业术语。

部分资料提到“顶盘”可比喻承担责任或承受压力，如“以头或手顶住盘子”象征负重。但此解释多见于非权威来源，可能为现代引申义，需结合具体语境使用。

在股票市场中，“顶盘”指价格达到高位后出现回调或震荡的技术形态，表现为成交量萎缩、无法突破前高等特征。但此用法来源权威性较低，需谨慎参考。

如需进一步考证，可查阅《汉语大词典》或商业史相关文献。