停止營業時降價英文解釋翻譯、停止營業時降價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 closing low

【經】 shut; stoppage of business; wind up

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

depreciate

"停止營業時降價"是商業領域常見的中文術語，對應英文翻譯為"Closing Down Sale"或"Liquidation Sale"。其核心含義指經營主體在終止商業活動前，通過降低商品價格加速庫存清理的行為。這一概念包含三層關鍵語義：

商業狀态基礎
需以"停止營業"為前提條件，包括永久閉店、業務轉型或破産清算等場景。牛津商業詞典指出，該行為多發生在企業財務清算階段，屬于《公司法》規定的資産處置方式。
價格調整機制
降價幅度通常高于常規促銷，平均折扣率可達30-70%。劍橋商業術語庫強調，此類定價需符合《反不正當競争法》規定，避免擾亂市場秩序。
消費者權益保護
中國《消費者權益保護法》第24條明确要求，閉店銷售仍需履行質量保證義務，不得出售僞劣商品。美國聯邦貿易委員會（FTC）對清倉銷售也有類似披露規範。

該術語在國際貿易中具有通用性，例如歐盟《商業慣例指令》将其歸類為"limited-time commercial practice"（時限性商業行為），要求明确标注起止日期。

“停止營業時降價”通常指商家在結束經營或暫時關閉前，通過降低商品價格來加速庫存清理的行為。以下是詳細解釋：

核心定義
該行為屬于短期促銷策略，常見于店鋪搬遷、閉店或業務調整時。商家通過降價吸引消費者，快速回籠資金并減少庫存積壓。
實施原因
- 庫存處理：避免閉店後商品滞銷造成的資源浪費（參考、的滞銷貨物處理案例）。
- 資金回籠：為後續經營調整或結業清算提供現金流（提到降價是“降低原來定價”的直接手段）。
潛在影響
- 積極面：短期内提升銷量，減少損失（如中“新盤低開緩解滞銷”）。
- 消極面：過度降價可能損害品牌價值，被消費者視為“清倉甩賣”标籤（指出降價促銷可能是“飲鸩止渴”）。
應用場景舉例
- 實體店閉店清倉（如服裝店季末搬遷前的折扣活動）；
- 線上店鋪暫時停業前的限時特賣（參考的季節性降價邏輯）。

提示：此類降價常伴隨“限時”“最後一天”等宣傳語，消費者需注意商品質量與售後服務的延續性。