厚薄英文解釋翻譯、厚薄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

thickness

分詞翻譯：

厚的英語翻譯：

deep; favour; large; stress; thick
【醫】 pachy-

薄的英語翻譯：

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

專業解析

《現代漢語規範詞典》對"厚薄"的釋義包含兩個維度：①物理厚度（thickness），指物體上下兩面之間的距離，如"木闆的厚薄要均勻"；②情感濃度（depth of feeling），比喻待人接物的态度，如"待人不論親疏，厚薄要一視同仁"。

從漢英翻譯角度看，北京外國語大學《漢英詞典》第三版指出：

作名詞時對應"thickness"，例：測量玻璃的厚薄 (measure the thickness of the glass)
作形容詞短語時，常用"thick or thin"表達選擇關系，例：布料無論厚薄都適用 (The fabric works well whether thick or thin)

商務印書館《新時代漢英大詞典》補充了特殊用法：

在文學語境中可譯為"generosity and stinginess"，特指待人的熱情程度，如"待人厚薄"譯為"treat people with varying degrees of generosity"
物理測量場景下，與"thinness"形成反義對比時，建議使用"thickness measurement"作為專業術語

北京大學漢語語言學研究中心語料庫顯示，該詞在科技文獻中的使用頻率比日常對話高43%，常見搭配包括"厚薄均勻度 (thickness uniformity)"、"厚薄規 (feeler gauge)"等專業術語。牛津大學出版社《漢英科技大詞典》特别指出，在制造業标準中，"厚薄公差"應譯為"thickness tolerance"。

網絡擴展解釋

“厚薄”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為物理層面和抽象層面，具體解釋如下：

一、基本含義

物理厚度
指物體或材料的厚與薄程度，常用于描述具體物品的物理屬性。例如：“這塊闆子的厚薄正合適”（、、）。
- 古籍例證：《禮記·月令》提到“審棺椁之薄厚”，強調通過厚薄區分等級（）；《三國演義》中“城郭高下厚薄一如長安”則直接描述城牆厚度（）。
抽象引申
指人際關系中的親疏、待遇的差異或事物程度的強弱。例如：“都是朋友，為何要分厚薄？”（、）。
- 故事起源：《荀子·勸學》中齊國富商待人刻薄的故事，揭示了人情厚薄的對比（）。

二、詳細引申義

濃淡與稀稠
用于描述液體或物質的濃度，如《周禮·天官·酒正》中“掌其厚薄之齊”，指調配酒水濃淡（、）。
多寡與大小
可表示數量或程度的差異，如《商君書·開塞》提到“過有厚薄，則刑有輕重”，強調根據過錯大小量刑（、）。

三、使用場景

物理描述：常見于工程、制造、日常生活（如布料、闆材等）。
社會關系：用于評價人際交往中的态度，如“待人厚薄不均”（、）。
文學與曆史：古籍中多用于等級制度、禮儀規範或哲學讨論（、）。

四、總結

“厚薄”既可用于具象的物理屬性，也可隱喻社會關系中的親疏或事物程度的差異。其含義需結合具體語境判斷，相關古籍例證進一步豐富了詞義的層次性。