調查證據的公函英文解釋翻譯、調查證據的公函的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 letters of requistorial

分詞翻譯：

調查證據的英語翻譯：

【法】 investigation of evidence

公函的英語翻譯：

official letter
【法】 commu'niqu'e; missive; official correspondence; official letter

專業解析

調查證據的公函：漢英法律術語解析

1. 核心術語定義

調查證據（Investigation Evidence）
指司法機關或授權機構依法收集、固定、審查與案件事實相關的材料（如書證、物證、證人證言）。其法律依據為《中華人民共和國刑事訴訟法》第五十條，明确證據包括物證、書證、證人證言等八類形式（來源：全國人大官網）。

英文對應術語：Investigation Evidence（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
公函（Official Letter）
指黨政機關、司法機關依規範格式制發的正式公文，用于跨部門協作或法律程式通知，需加蓋公章并編號備案。依據《黨政機關公文處理工作條例》（中辦發〔2012〕14號），公函屬于法定公文文種（來源：中國政府網）。

英文對應術語：Official Letter 或 Formal Notice（Oxford Legal Dictionary）。

2. 複合術語解析

調查證據的公函（Official Letter for Investigation Evidence）

特指司法機關（如檢察院、監察委）在案件辦理中，向其他機關或單位發出的、要求協助調取特定證據材料的正式公文。其法律效力源于：

程式強制性：依據《刑事訴訟法》第五十四條，被請求單位有法定配合義務；
内容規範性：需載明證據類型（如銀行流水、監控錄像）、調取時限及法律依據（來源：最高檢司法解釋庫）。

3. 英文語境應用

在國際司法協作中，該術語常譯為：

"Formal Request for Evidence Collection"（聯合國《刑事司法協助示範條約》）
或

"Official Letter Rogatory"（海牙《關于調取國外民商事證據公約》術語，適用于跨境證據調取）。

4. 權威參考來源

中文法律依據：
《中華人民共和國刑事訴訟法》（全國人大立法）

《監察機關監督執法工作規定》（中央紀委國家監委發布）

英文術語标準：
Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)

聯合國《刑事司法互助術語手冊》（UNODC出版物）

（注：因平台限制未添加超鍊接，實際引用時可關聯至全國人大網、最高檢公報及權威法律數據庫。）

網絡擴展解釋

關于“調查證據的公函”的詳細解釋如下：

一、定義與性質

調查證據的公函是司法機關或行政機關在案件調查過程中，向其他單位或機構發出的正式文書，用于請求協助調取、核實相關證據材料。其本質屬于協查函的一種，具有法律效力和強制性。

二、核心用途

證據調取：如法院要求銀行提供涉案賬戶流水記錄；
信息核實：如公安機關請求醫療機構出具傷情鑒定報告；
財産查控：依據《民事訴訟法》第249條，法院可發函要求有關單位協助凍結、扣押財産。

三、法律依據

根據《民事訴訟法》規定，收到協查公函的單位必須依法配合辦理，否則可能承擔法律責任。
此類公函需加蓋司法機關公章，并附帶相關法律文書（如裁定書）。

四、格式特點

标題明确：通常為“關于協助調查×××的函”；
内容嚴謹：需列明調查事項、法律依據、具體要求及回複期限；
行文規範：采用公文格式，包含發文字號、主送單位、正文、落款等要素。

五、與普通公函的區别

對比項	調查證據公函	普通公函（如商洽函）
法律效力	具有強制執行力	僅具協商性質
使用主體	司法機關/行政機關	各級黨政機關、企事業單位
回複要求	必須依法辦理并書面回複	可根據實際情況選擇是否回複

注：以上信息綜合了司法實踐和公文規範要求，具體操作需以現行法律法規為準。