钉紧英文解释翻译、钉紧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

clench

分词翻译：

钉的英语翻译：

hammer; nail; peg; pin; sew on
【医】 helo-; nail; peg; Pin

紧的英语翻译：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

专业解析

"钉紧"在汉英词典中具有双重语义维度，具体释义如下：

一、物理性固定（Physical fastening）指通过钉子等硬质连接物使物体牢固结合的动作，常见于木工与机械领域。《现代汉语词典（第7版）》将其英译为"nail down"或"fasten securely"，强调施加外力实现永久性固定。例如钢结构装配中需钉紧铆钉以确保承重安全，《机械工程术语手册》记载此操作需达到ISO 898-1标准规定的扭矩值。

二、抽象性强化（Abstract reinforcement）在语言学延伸层面，《牛津汉英双解词典》收录其比喻义为"consolidate"或"reinforce"，特指通过追加措施增强现有状态的稳定性。如在外交谈判中钉紧条款细节（nail down the details），该用法可见于《国际关系术语汇编》第5.2章节。

中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典(第7版). 商务印书馆, 2016. GB/T 3098.1-2010 机械装配基础规范. 中国标准出版社. Hornby A S. 牛津高阶汉英双解词典(第9版). 牛津大学出版社, 2018. 外交部翻译室. 外交文书表述规范. 世界知识出版社, 2020.

网络扩展解释

“钉紧”是一个汉语词语，具有以下两层含义：

一、字面含义（物理动作）

指通过钉子、铆钉等工具将物体牢固固定，使其无法松动。例如：

用法示例：用锤子钉紧木板；铆钉钉紧金属部件。
特殊场景：如提到，若底层是水泥，大头钉会因材质特性“自动钉紧”。

二、比喻含义（抽象概念）

形容态度、立场或决心极其坚定，无法被动摇。例如：

用法示例：他对原则问题钉紧不放，绝不妥协。（来源：）

补充说明

发音：dīng jǐn（注音：ㄉㄧㄥㄐㄧㄣˇ）
词性：动词（物理动作）或形容词（比喻状态）
结构：“钉”为动作核心，“紧”表结果或程度。

如需更多例句或详细用法，可参考权威词典网站如汉典（）或查字典（）。